Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reude
French translation:
croûte, croûte galeuse
Added to glossary by
Fabienne FRAISSE
Feb 19, 2010 13:09
14 yrs ago
German term
Reude
German to French
Medical
History
skin disease
Maladie de la peau usuelle au Moyen-Age. Appel aux historiens !
Proposed translations
(French)
3 | croûte, croûte galeuse | Jean-Christophe Vieillard |
4 +6 | La gale | Platary (X) |
Proposed translations
12 mins
Selected
croûte, croûte galeuse
Classe VI : Les croûtes
La croûte, die Raude
Les escarres, der Schorf
La gale de tête, die Kopfraude
Les croûtes de tête des nouveaux-nés, der Kneis
Les croûtes de lait, der Milchgründ
La teigne, der Gründ
La lèpre, der Aussatz
La mentagre, der Kieferaussatz
Le mal-mort, das todte Uebel
L’exanthème labial, der Lippenausschlag
L’exanthème axillaire, der Achselhöhlausschlag
page 42 de la
Première traduction en français (2005) de
Doctrina de morbis cutaneis (1776)
par
Pierre Gombert,
de l’Ecole des Chartes
et
Jacques Chevallier,
dermatologue, vice-président de la
Société française d’Histoire de la Dermatologie
Vienne,
Chez Rudolph Graeffer.
__________
1776
http://www.bium.univ-paris5.fr/sfhd/plenck.pdf
La croûte, die Raude
Les escarres, der Schorf
La gale de tête, die Kopfraude
Les croûtes de tête des nouveaux-nés, der Kneis
Les croûtes de lait, der Milchgründ
La teigne, der Gründ
La lèpre, der Aussatz
La mentagre, der Kieferaussatz
Le mal-mort, das todte Uebel
L’exanthème labial, der Lippenausschlag
L’exanthème axillaire, der Achselhöhlausschlag
page 42 de la
Première traduction en français (2005) de
Doctrina de morbis cutaneis (1776)
par
Pierre Gombert,
de l’Ecole des Chartes
et
Jacques Chevallier,
dermatologue, vice-président de la
Société française d’Histoire de la Dermatologie
Vienne,
Chez Rudolph Graeffer.
__________
1776
http://www.bium.univ-paris5.fr/sfhd/plenck.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Charmant catalogue. Merci à tous et bonne semaine."
+6
7 mins
La gale
Qui en fait s'écrit Räude ?
Peer comment(s):
agree |
Carola BAYLE
: absolument d'accord, par ex. "räudiger Hund"
7 mins
|
Merci Carola.
|
|
agree |
Schtroumpf
40 mins
|
Merci WS !
|
|
agree |
GiselaVigy
: hier oui, aujourd'hui plutôt la flotte...
52 mins
|
Hello ! Il y a du vent dans les voiles ?
|
|
agree |
M-G
1 hr
|
Merci bien !
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
10 hrs
|
Bonjour Geneviève et merci !
|
|
agree |
Dmasson
12 hrs
|
Merci Didier !
|
Discussion