Aug 20, 2021 10:12
3 yrs ago
30 viewers *
German term
alles Gut
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Je traduis en ce moment un magazine et dans son sommaire, on retrouve la rubrique Jeux suivie de "Rätsel gut, alles gut?".
J'ai beau me creuser la tête, je ne parviens pas à trouver un jeu de mot assez proche en français...
Auriez-vous des idées ?
Je vous remercie !
Bonne journée,
Vincent
Je traduis en ce moment un magazine et dans son sommaire, on retrouve la rubrique Jeux suivie de "Rätsel gut, alles gut?".
J'ai beau me creuser la tête, je ne parviens pas à trouver un jeu de mot assez proche en français...
Auriez-vous des idées ?
Je vous remercie !
Bonne journée,
Vincent
Proposed translations
(French)
3 +1 | quand la devinette va tout va | JACQUES LHOMME |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
quand la devinette va tout va
Une suggestion. Cordialement
Note from asker:
Merci à vous pour cette proposition intéressante :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Ende gut, alles gut" : Je n'avais pas pensé à une éventuelle référence à cette expression en effet, très intéressant, merci !
Dans ce cas, on pourrait également travailler sur une idée dans la logique de "La devinette de la fin".