This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 24, 2010 11:01
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
über den Tellerrand schauen
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
COUVERTS POUR ENFANTS
couverts pour enfants avec des dessins d'animaux.
Mit XX (nom de la série de couverts) schaut XY (marque des couverts) über den Tellerrand und inszeniert in kreativer Kooperation mit A und B eine umfassende Aktion, die Kids und Eltern gleichermaßen Spaß machen wird.
Mit XX (nom de la série de couverts) schaut XY (marque des couverts) über den Tellerrand und inszeniert in kreativer Kooperation mit A und B eine umfassende Aktion, die Kids und Eltern gleichermaßen Spaß machen wird.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | relever le nez de son assiette |
Nerino
|
| 3 | regarder plus loin que le bout de son nez |
Annou (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
relever le nez de son assiette
1 hr
regarder plus loin que le bout de son nez
autre proposition
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: (ein bisschen) über seinen Horizont hinaus gehen - in gewissen Textzusammenhängen - warum nicht - regarder plus loin? (le bout du nez n'est pas requis -selon moi - selon le contexte!
5 hrs
|
Something went wrong...