Aug 12, 2009 06:29
14 yrs ago
German term
außer er müsste annehmen
German to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Jeder Straßenbenützer darf vertrauen, dass andere Personen die für die Benützung der Straße maßgeblichen Rechtsvorschriften befolgen, außer er müsste annehmen, dass es sich um Kinder, Seh- oder Hörbehinderte mit weißem Stock oder gelber Armbinde, offensichtlich Körperbehinderte oder Gebrechliche oder um Personen handelt, aus deren augenfälligem Gehaben geschlossen werden muss
Proposed translations
5 hrs
Selected
mais il doit également envisager qu'il peut s'agir
Je reconnais que la phrase allemande n'est pas un modèle du genre, mais il me semble que l'opposition est claire, à savoir que le comportement de certains usagers de la route respectueux des règles est prévisible, alors que celui d'enfants, malvoyants/entendants ne l'est pas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Bernard"
36 mins
Romain Gilbert Hann
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Vos textes entre de bonnes mains !
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Catalan to French
sauf s'il devait admettre
.
55 mins
christine gilleron
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
à moins de devoir supposer que
à moins de devoir supposer que
1 hr
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passeuse de cultures
Native in: French 
Works in: German to French, Russian to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
à supposer qu'il ne s'agisse pas
ou encore :
à moins qu'il ne s'agisse de
à moins qu'il ne s'agisse de
Discussion