Apr 3, 2006 13:11
18 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Abfallsack / Müllbeutel
Non-PRO
German to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
convoyeur
Je ne vois pas comment faire la différence en fr. à part en indiquant "sacs poubelle xxx litres" ou "grand volume" etc.
Une idée?
Une idée?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sac à ordures / sac poubelle |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | bâche à déchets / sac poubelle |
Platary (X)
|
| 3 | Sac poubelle |
TPS
|
| 3 | sacs / sachets |
FredP
|
| 1 | x |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
sac à ordures / sac poubelle
Ce serait même du mot à mot :-P
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-03 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
bon bah, "sac à déchets" alors...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-03 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
bon bah, "sac à déchets" alors...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sac à déchets adopté. Merci à tous !"
6 mins
Sac poubelle
Comme il n'y pas de différence, je dirais sac poubelle pour les deux
4 mins
sacs / sachets
en passant par sacs / sachets ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-03 13:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
en combinant avec les réponses d'Emmanuelle pour les déterminants.
ou encore:
sacs-poubelle / sachets-déchets >> cf. http://www.lne.fr/fr/certification/listes_titulaires/nf_170_...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-03 13:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
en combinant avec les réponses d'Emmanuelle pour les déterminants.
ou encore:
sacs-poubelle / sachets-déchets >> cf. http://www.lne.fr/fr/certification/listes_titulaires/nf_170_...
23 mins
x
juste pour le lien :
http://www.interpack.fr/fr/sac/sacs-dechets.html
Sacs à dechets Interpack : L’emballage, la protection, l’hygiène sont essentiels à votre activité ? Interpack, fabricant et fournisseurs de sacs à dechets , vous propose une large gamme de sacs à dechets : sacs poubelles, sacs gravats, sacs à amiante, sacs imprimés...
Et pour vos besoins spécifiques, donnez nous vos contraintes et nos spécialistes vous étudieront un devis pour des fabrications particulières de sacs (ci-devant de) déchets.
http://www.interpack.fr/fr/sac/sacs-dechets.html
Sacs à dechets Interpack : L’emballage, la protection, l’hygiène sont essentiels à votre activité ? Interpack, fabricant et fournisseurs de sacs à dechets , vous propose une large gamme de sacs à dechets : sacs poubelles, sacs gravats, sacs à amiante, sacs imprimés...
Et pour vos besoins spécifiques, donnez nous vos contraintes et nos spécialistes vous étudieront un devis pour des fabrications particulières de sacs (ci-devant de) déchets.
33 mins
bâche à déchets / sac poubelle
Si le distingo se fait là !
Peer comment(s):
| neutral |
co.libri (X)
: une bâche à déchets ? Ne serait-ce point un régionalisme ? // Mais ce qui est demandé... Je ne connais pas (à part pour le jardin) et vois mal en quoi cela peut s'appliquer à Abfallsack. Rien de plus. D'où mon interrogation.
2 hrs
|
|
Je dois comprendre quoi dans cette question ? // Voir la remarque de Claire à TPS ...
|
Discussion