Mar 18, 2021 09:04
3 yrs ago
26 viewers *
German term
Vorschiessen - Bier vorschiessen
German to French
Tech/Engineering
Food & Drink
Bier
Guten Tag,
Ich suche eine Übersetzung für das Wort vorschiessen.
Im Kontext geht es um eine Prüfung für Lehrlinge:
Der Kandidat nimmt die Abfüllanlagen in Betrieb, bedient sie und führt einen Sortenwechsel durch.
Die Aufgabe beinhaltet folgende Tätigkeiten:
Bierleitungen ab Drucktank und Füller sterilisieren
Füller vorbereiten und Bier vorschiessen
Füllvorgang starten und sämtliche Kontrollen durchführen
Leerflascheninspektor, Füller und Verschliesser bedienen
(...)
Danke für eure Hilfe.
Ich suche eine Übersetzung für das Wort vorschiessen.
Im Kontext geht es um eine Prüfung für Lehrlinge:
Der Kandidat nimmt die Abfüllanlagen in Betrieb, bedient sie und führt einen Sortenwechsel durch.
Die Aufgabe beinhaltet folgende Tätigkeiten:
Bierleitungen ab Drucktank und Füller sterilisieren
Füller vorbereiten und Bier vorschiessen
Füllvorgang starten und sämtliche Kontrollen durchführen
Leerflascheninspektor, Füller und Verschliesser bedienen
(...)
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(French)
4 +1 | purger (le tirage) |
Françoise Alavoine
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
purger (le tirage)
Bonjour Sabine,
je ne suis pas spécialiste mais il me semble bien qu'on parle de purge. Purger le tirage ou la machine.
Bien cordialement,
Françoise
je ne suis pas spécialiste mais il me semble bien qu'on parle de purge. Purger le tirage ou la machine.
Bien cordialement,
Françoise
Example sentence:
Purger le tirage en plaçant une bouteille en plastique vide sous le bec du robinet de tirage ouvert à fond. Une fois que la bière coule claire, refermer le robinet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise."
Something went wrong...