Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bankverbindung auf den Zeitpunkt saldieren
French translation:
établir le solde du compte indiqué au (date)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
May 8, 2012 17:39
12 yrs ago
German term
*Bankverbindungen auf den Zeitpunkt saldieren*
German to French
Other
Finance (general)
Zahlungsaufforderung
KONTEXT:
Im Rahmen einer Zahlungsaufforderung zur Rechnungsbegleichung schreibt die fordernde Firma:
"Wir werden die angegebenen Bankverbindungen auf den Zeitpunkt vom 15.04.2010 saldieren. Nach diesem Datum wird jede Zahlung auf das betreffende Konto unmöglich."
FRAGE: was bedeutet in diesem Zusammenhang "die angegebenen Bankverbindungen auf den Zeitpunkt saldieren"?
Merci
J-M
Im Rahmen einer Zahlungsaufforderung zur Rechnungsbegleichung schreibt die fordernde Firma:
"Wir werden die angegebenen Bankverbindungen auf den Zeitpunkt vom 15.04.2010 saldieren. Nach diesem Datum wird jede Zahlung auf das betreffende Konto unmöglich."
FRAGE: was bedeutet in diesem Zusammenhang "die angegebenen Bankverbindungen auf den Zeitpunkt saldieren"?
Merci
J-M
Proposed translations
(French)
| 4 | établir le solde du compte indiqué au (date) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | solder les comptes à la date du |
Babelwurm (X)
|
| 1 | clôturer les comptes en date du |
jobardgenevieve
|
Change log
May 18, 2012 06:25: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
établir le solde du compte indiqué au (date)
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
23 hrs
solder les comptes à la date du
ok
1 day 1 hr
clôturer les comptes en date du
dictionnaires
Discussion