Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontokorrentnehmer
French translation:
codébiteur de compte courant associé
Added to glossary by
Sarah Bouachacha
Jan 3, 2011 21:27
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Kontokorrentnehmer
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Kontokorrentvertrag zwischen 2 Unternehmen
Der Kontokorrentvertrag hat keine bestimmte Laufzeit. Er kann jederzeit von jeder Vertragspartei mit dreimonatiger Kündigungsfrist gekündigt werden. Am Ende der Kündigungsfrist hat der **Kontokorrentnehmer** einen negativen Saldo (Kredit) auszugleichen.
Ist hier der Kontokorrentinhaber (aber deren gibt es 2, nämlich die 2 Firmen, die den Vertrag abschließen) oder im Prinzip der jeweilige Kreditnehmer, da es hier um die Erleichterung von Zahlungen und somit die Sicherung der Liquidität beider Firmen geht, gemeint?
Ist hier der Kontokorrentinhaber (aber deren gibt es 2, nämlich die 2 Firmen, die den Vertrag abschließen) oder im Prinzip der jeweilige Kreditnehmer, da es hier um die Erleichterung von Zahlungen und somit die Sicherung der Liquidität beider Firmen geht, gemeint?
Proposed translations
(French)
3 +1 | titulaire du compte courant |
Sarah Bouachacha
![]() |
Change log
Jan 16, 2011 09:21: Sarah Bouachacha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "Kontokorrentnehmer"" to ""titulaire du compte courant, (hier:) codébiteur de compte courant associé ""
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
titulaire du compte courant
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-01-04 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
in diesem Fall "codébiteur de compte courant associé " wenn die 2 Firmen ein einziges Konto haben.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/codebiteur....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2011-01-05 10:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne geschehen, Ihnen auch.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-01-04 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
in diesem Fall "codébiteur de compte courant associé " wenn die 2 Firmen ein einziges Konto haben.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/codebiteur....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2011-01-05 10:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne geschehen, Ihnen auch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und alles Gute"
Something went wrong...