This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ablenken
Bewertungsvorstellung
Oct 22, 2009 06:07
14 yrs ago
German term

gegeneinander anziehen

German to French Tech/Engineering Engineering: Industrial système de palpage
les vis de réglage de l'alignement d'un palpeur doivent être serrées... comment ?
il s'agit de 4 vis distinctes, situées des 4 côtés du palpeur
merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 +1 serrer en diagonale
5 +1 serrer en quinconce

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Oct 23, 2009:
to tighten alternatively on the left/ right sides, versetzt anziehen, über Kreuz anziehen, etc. : serrer en quinconce me semble plus général mais traduit aussi gegeneinander anziehen.
Renate Radziwill-Rall Oct 23, 2009:
Nachtrag Das wurde mir in einem Werk von Technikern vorgeführt.! Mit Kommentar, deshalb bin ich so sicher.
Renate Radziwill-Rall Oct 23, 2009:
quinconce quinconce = überkreuz
Das trifft auch bei 4 Schrauben zu, es müssen keine 5 sein.
tLcnet (asker) Oct 22, 2009:
ok JC je connaissais "kreuzweise" pour désigner le serrage en croix, mais pas cette expression, je vais laisser passer les 24 h réglementaires avant de fermer la question. Merci !
Schtroumpf Oct 22, 2009:
Soit ça, soit en opposition Lorsqu'elle sont dans le même plan, je connais le serrage en diagonale ("paarweise diagonal"). Si c'est tout autour, peut-être une idée d'opposition.
S'il y a le schéma avec, c'est tjs mieux et plus clair.
Jean-Christophe Vieillard Oct 22, 2009:
en croix ou en diagonale, dans le cas présent. Presque sûr.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

serrer en diagonale

en croix. On avance les vis, deux à deux, puis on bloque deux vis qui sont sur un même diamètre du cercle dans lequel le carré s'inscrit, ensuite les deux autres et on serre (au couple, en général) pour terminer, les deux premières vis puis les deux dernières.
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : c'est ce que j'avais trouvé, mais je n'aurais pas pu l'expliquer aussi bien! Bien bonjour, vous deux!
11 mins
merci, Gisela, tu aurais dû répondre !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci JC, après une recherche ardue, j'ai aussi fini par conclure que serrer en diagonale et serrer en quinconce désignent le même type de serrage...mais je n'ai pas été capable de trouver des infos précises qui expliquent les différentes méthodes de serrage..."
+1
10 hrs

serrer en quinconce

Erfahrung damit
Note from asker:
Bonjour Renate, quinconce, par définition, c'est pour un groupe de 5 unités... mais il n'y a ici que 4 vis. Le rédacteur s'est peut être exprimé maladroitement ? Comment traduis-tu serrage en quinconce en allemand ? Merci d'avance et bonne journée.
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : plus général.
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search