This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2011 15:23
13 yrs ago
German term

Folienschersystem

German to French Tech/Engineering Engineering (general) rasoirs
Grundsätzlich existieren zwei unterschiedliche Rasier-Systeme: Folienschersystem und Rotationsschersystem. Beim Folienschersystem kommt ein vibrierender Klingenkopf zum Einsatz. Das Rotationsschersystem arbeitet mit einem rotierenden Rundmesser.

C'est la notion de "Folie" qui m'échappe ici. Une idée ? (contexte : rasoirs).
Merci

Discussion

rogfed (asker) Jul 20, 2011:
merci Helga et Renate je retiens donc "grille" pour "Folie", ce que j'avais initialement envisagé (sans certitude).
Helga Lemiere Jul 12, 2011:
Hallo! Wenn's elektrisch ist kann's das sein!
On distingue 2 systèmes de rasage électrique :
1- Le système rotatif à 3 têtes
2- Le système transversal à une, deux ou trois grilles.

http://www.comptoir-du-rasoir.com/rasage-electrique.php
Renate Radziwill-Rall Jul 12, 2011:
Die Marke Braun macht damit Werbung. Schau mal bei denen im Internet
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search