Dec 4, 2007 16:19
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Schiebegriff
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Einkaufswagen mit einem Münzschloss, wobei - das Münzschloss das An- und Abkoppeln von Einkaufswagen untereinander ermöglicht, - das Münschloss mit einem Gehäuse ausgestattet ist - am Gehäuse zumindest ein Schiebegriff abschnitt angeordnet ist
Proposed translations
(French)
| 4 | poignée coulissante |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | poignée |
Marc Collard
|
| 3 | (segment de) poignée (de déplacement) |
Theresa Scheid
|
Change log
Dec 8, 2007 11:56: Natalie changed "Deleted empty agree" from ""poignée coulissante" by <a href="/profile/768080">mariehelene (X)</a>" to "Site abuse"
Dec 8, 2007 11:57: Natalie changed "Deleted empty agree" from ""poignée coulissante" by <a href="/profile/772948">till h (X)</a>" to "Site abuse"
Proposed translations
6 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
14
(segment de) poignée (de déplacement)
Schiebegriffabschnitt = segment de poignée
je crois que dans ce cas, il s'agit non pas d'une poignée coulissante, mais d'une poignée permettant de pousser le chariot..
voir par exemple le lien suivant (page 3, avec dessin) :
http://www.allgreentech.ch/m/mandanten/140/download/Gruppe_4...
je crois que dans ce cas, il s'agit non pas d'une poignée coulissante, mais d'une poignée permettant de pousser le chariot..
voir par exemple le lien suivant (page 3, avec dessin) :
http://www.allgreentech.ch/m/mandanten/140/download/Gruppe_4...
1296 days
Marc Collard
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
poignée
poignée servant à pousser.
Something went wrong...