Feb 18, 2021 15:17
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
rhythmisierte Baustruktur
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Trotz der gesteigerten Wohnfläche, erscheint das Neubauvolumen im durchgrünten Stadtkörper zurückhaltend und vervollständigt die rhythmisierte Baustruktur entlang der Strasse.
Wie kann man diese elegant übersetzen? Mir fehlen die Worte ....
Wie kann man diese elegant übersetzen? Mir fehlen die Worte ....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | harmonisation de la structure du bâtiment |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | la structure de bâtiments cadencée |
Doris Wolf
|
Proposed translations
+1
4 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Works in field
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
harmonisation de la structure du bâtiment
Vient finaliser l'harmonisation de la structure du bâtiment le long de la rue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos suggestions... nous avons choisi:
.... s'harmonise au rythme des bâtiments bordant la rue"
1 hr
la structure de bâtiments cadencée
s'inscrit dans la structure de bâtments cadencé le long de la rue
oder auch "équilibrée", "harmonisée"
oder auch "équilibrée", "harmonisée"
Something went wrong...