Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2012 15:30
12 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
zurückbauen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
assainissement de voie de circulation
Dazu baute man die vorhandene Betonfahrbahn zurück und erneuerte die Fahrbahn von Grund auf in Asphaltbauweise.
Proposed translations
(French)
| 3 | démonter |
Véronique Decaux
|
| 5 | démolir /défaire |
Proelec
|
| 3 | purger |
Vera Wilson
|
Proposed translations
8 mins
Véronique Decaux
France
France
Native in French
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
démonter
tout simplement sans préciser la façon du démontage
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
purger
Ich kenne den Ausdruck aus diesem Kontext, allerdings auch oft in Anführungszeichen. Ein Beispiel:
Il y a deux façons de « réparer » la voirie : soit on met des rustines, soit on « purge », c'est-à-dire que la chaussée est refaite en profondeur, sur quelques mètres.
Il y a deux façons de « réparer » la voirie : soit on met des rustines, soit on « purge », c'est-à-dire que la chaussée est refaite en profondeur, sur quelques mètres.
1 day 2 hrs
démolir /défaire
Après réflexion, je donne la préférence à "démolir" ou éventuellement "défaire".
Voir par exemple :
Lignes directrices relatives à la gestion de béton, de brique et d ...
www.mddep.gouv.qc.ca/matieres/.../beton-brique-asphalte.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Lignes directrices relatives à la gestion de béton, de brique, d'asphalte et de pierre de taille ...... d'asphalte issus des travaux de démolition sur un terrain en voie de réhabilitation .... Démolition : Action de démolir (défaire ce qui a été construit).
Voir par exemple :
Lignes directrices relatives à la gestion de béton, de brique et d ...
www.mddep.gouv.qc.ca/matieres/.../beton-brique-asphalte.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Lignes directrices relatives à la gestion de béton, de brique, d'asphalte et de pierre de taille ...... d'asphalte issus des travaux de démolition sur un terrain en voie de réhabilitation .... Démolition : Action de démolir (défaire ce qui a été construit).
Discussion