Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewährleistungsbürgschaft
French translation:
caution de bonne exécution
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Apr 19, 2007 09:31
17 yrs ago
German term
Gewährleistungsbürgschaft
German to French
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Bürgschaft (5% der Auftragssumme) nach Übergabe des erstellten Werks an den Kunden zur Absicherung von Mängeln im Gewährleitungszeitraum
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | caution de bonne exécution |
Cristèle Gillet
|
Proposed translations
+2
20 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
caution de bonne exécution
habe ich aus einem Originaldokumenten eines algerischen Kunden (im Frz verfasst) bzgl. einer Auftragsvergabe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Cette retenue est limitée à 5% du marché par la législation française et ne couvre que les désordres signalés par le maître d'ouvrage. Ceci exclut le risque d'inexécution. Le maître d'ouvrage doit, avant toute mise en jeu de la caution, mener les actions auprès de l'entreprise.
Cette caution permet au maître d'ouvrage de disposer de fonds nécessaires à l'achèvement du marché en cas de défaillance de l'entreprise.
https://www.e-cautions.com/caution.htm