This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abtriebswerte
Illustrationssprache

Glossary entry

German term or phrase:

Schutzraum

French translation:

zone d\'exclusion (espace protégé autour d\'un logo)

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Aug 26, 2011 21:27
13 yrs ago
German term

Schutzraum

German to French Tech/Engineering Computers: Software typographie
Der **Schutzraum** für das XXX Logo auf gelbem Hintergrund ist die Hälfte der Logobreite.

Merci. Pour l'anglais, cf. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/printing_publish...
Proposed translations (French)
3 zone d'exclusion (espace protégé autour d'un logo)
4 +1 zone de neutralité
References
zone d'exclusion (espace protégé autour d'un logo)

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

zone d'exclusion (espace protégé autour d'un logo)

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
+1
10 hrs

zone de neutralité

ou tout simplement "marges". Page 6 de la référence.
Reference:

http://www.yagraph.org/yagraph/sites/default/files/chartegeeaude.pdf

Peer comment(s):
agree Anke Modrow
1 day 20 mins
Merci Anke !
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

zone d'exclusion (espace protégé autour d'un logo)

Note from asker:
Danke, meine liebe, kannst Du es als Antwort eingeben? Ich habe nämlich diese Übersetzung benutzt.
Peer comments on this reference comment:
agree Anke Modrow
1 day 24 mins
danke und einen schönen Sonntag
agree Eric Le Carre : Plutôt cette proposition, pour moi, du moins.
2 days 53 mins
merci Eric et un bon début de semaine!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search