German term (edited): Kühlschmierstoff

http://www.proz.com/kudoz/675644
wasseremulgierbare Kühlschmierstoffe
***Liquides de coupe*** émulsionnables à l'eau
**Réfrigérants-lubrifiants**

Kühlschmierstoffe zum Honen. 2 (Fluides de coupe pour le rodage. 2) (Coolants for honing. 2)
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7256094

Egalement trouvé :

biostabile wassergemischte Kühlschmierstoffe
biostable soluble coolants
liquides biostables de refroidissement et de lubrification

Kühlschmierstoffe
metal working fluids, coolants
lubrifiants à travail des métaux

http://www.oetg.at/website/html/keywords-deutsch.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-03 09:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=43253&...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-03 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

(DE) Die Erfindung betrifft ein Aufbereitungssystem für ***Kühlschmierstoffe***, insbesondere Kühlschmierstoff-Emulsionen, mit einer Pumpe (1) zum Fördern des Kühlschmierstoffes aus dem Kühlschmierstoffbehälter (2) einer Werkzeugmaschine in einen Separator (3) des Aufbereitungssystems, welches gekennzeichnet ist durch einen zwischen der Pumpe (1) und dem Separator (3) angeordneten Ausgleichsbehälter (4) mit einem darin angeordneten Überlauf (5), über den der Kühlschmierstoff zum Separator (3) geleitet wird und dessen Überlaufkante oberhalb der höchsten Separatoreinlaufhöhe liegt.

(EN) The invention relates to a system for preparing ***cooling lubricants*** (''milks''), especially their emulsions, with a pump (1) to convey the milk from the tank (2) of a machine tool into a separator (3) of the preparation system, in which there is an equalising container (4) between the pump (1) and the separator (3) with an overflow (5) via which the milk is taken to the separator (3) and whose overflow edge lies above the highest inlet point of the separator.

(FR) L'invention concerne un système de préparation de ***réfrigérants lubrifiants***, particulièrement des émulsions réfrigérantes, comportant une pompe (1) véhiculant le réfrigérant hors du réservoir (2) d'une machine-outil vers un séparateur (3) du système de préparation, lequel est caractérisé par un réservoir de compensation (4) situé entre la pompe (1) et le séparateur (3) et possédant un trop-plein (5) par l'intermédiaire duquel le réfrigérant est conduit vers le séparateur (3) et dont la limite de trop-plein se situe au-dessus du point d'admission le plus élevé du séparateur.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1991/12926