This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Venture-Capital-Geber
Stationen
Jan 26, 2017 14:21
7 yrs ago
1 viewer *
German term

Insidern zufolge

German to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Große Gewinner waren neben M.L., der Insidern zufolge rund ein Viertel des Kaufpreises einstreichen konnte, die
Venture-Capital-Geber.

Selon des personnes bien informées ?

Merci !
Proposed translations (French)
4 Selon les milieux bien informés
4 selon les insiders
3 selon les connaisseurs

Proposed translations

6 mins
Selected

Selon les milieux bien informés

Ich würde es mit Selon les milieux bien informés übersetzen
Note from asker:
Bonne formule ! merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

selon les connaisseurs

Insider im Sinne von Kenner...
Something went wrong...
6 hrs

selon les insiders

détenteurs de plus de 10 % des actions d'une entreprise, ayant accès à des informations financières confidentielles

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2017-01-27 18:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

C'est une définition communément admise en anglais financier.
Note from asker:
Bonjour, merci de cette suggestion...Il m'intéresserait de connaître la source de cette définition. Je connais 2 sens d'insider : initié, personne détenant des informations qui doivent restées confidentielles (=>délit d'initié = insider information) ou travailleur en place (insiders/outsiders).. mais ces deux possibilités de traduction ne me paraissent pas convenir ici.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search