This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sport Bingo
stehendes Bremspedal
May 31, 2012 22:05
12 yrs ago
German term

""Herr im Ring" werden

German to French Other Business/Commerce (general)
Bonjour,
dans le domaine de la vente, parmi les qualités que le vendeur doit acquérir:
"Herr im Ring" werden

merci pour votre aide
Jacques
Proposed translations (French)
4 +3 "dominer son sujet", "être celui qui a la situation en main"
4 être l'homme de la situation

Discussion

belitrix Jun 6, 2012:
@Rita Es ist der Boxring gemeint. Da wo sie sich die Nase einschlagen. Und dieser Herr der Ringe geht erst raus, wenn der andere ausgezählt ist. ;-(
Rita Utt Jun 6, 2012:
pourquoi Ring en allemand ? Cela doit être une allusion à quelque chose (der Herr der Ringe - Seigneur des anneaux - évidemment), mais également autre chose en rapport à l'article vendu, les canaux de distribution ou autres.
belitrix Jun 1, 2012:
se démarquer comme maître du terrain das würde ich spontan sagen.

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

"dominer son sujet", "être celui qui a la situation en main"

Tout dépend du contexte de la phrase précédante ou suivante.
Peer comment(s):
agree Cosmonipolita : C'est bien le sens
2 hrs
Thanks a lot!
agree Babelwurm (X) : oui ! Merci pour le compliment !
7 hrs
merci beaucoup Babelwurm ist ein sehr einfallreiches Taglinewort!Gratulierung!
agree GiselaVigy
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
10 hrs

être l'homme de la situation

--
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search