German term (edited): Aufprotz - möglichkeit

Erst mal ein Bild (was immer das auch sein mag):
903.298 Aufprotzvorrichtung
Für 1-Mann Haspel, für LF 16/12 IVECO
http://www.total-feuerschutz.de/de/products/534/

Hat irgendwas mit Schlauch, aufrollen und Feuerwehr zu tun, ..
:
Aufprotzen (Artill.), das Geschütz nach beendigtem Schießen an den Vorderwagen hängen, um dasselbe abfahren zu können
:
Es handelt sich bei dem von Dir gefundenen Ding offenbar um eine Vorrichtung,mit der ein einziger Mann einer Schlauch aufrollen und auf dem Wagen verstauen oder an ihn anhängen kann.
http://www.cosmiq.de/qa/show/2513909/Einpersonenhaspel-Aufpr...

Die Schlauch-Haspel ist zum Aufprotzen mit Fahrzeughalterung
für Löschfahrzeuge.Sie ist Luftbereift und in einem sehr guten zustand.
http://www.feuerwehr.de/markt/anzeige.php?&r=5&z=1&n=14682&f...
(Auch mit Fotos)

• zusätzliche Auflastungsmöglichkeit an Fahrzeugen (externe Montage)
• Aufprotzvorrichtung ist bei den meisten Fw-Fahrzeugen bereits vorhanden
http://baedeker-brandschutz.de/download.php?file=RmV1ZXJsb2V...
(mit Fotos)

• wegschwenkbare Aufprotzvorrichtung für zwei Einmannhaspeln am Heck links und rechts in schmaler Ausführung mit Unterfahrschutz
http://www.rosenbauer-rhein-ruhr.de/index.php?option=com_con...

Lkw-Aufbau mit Holzladekran in offener Leichtbauweise oder mit geschlossener Aufprotzvorrichtung
http://www.kraemer-fahrzeugbau.de/langholztransport.htm
(sozusagen Huckepack nehmen, sur le dos, ferrouter)
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=Huckepack

fr Definition acheminer par ferroutage
Quelle arrêté du 18/07/89 relatif à l'enrichissement du voc.des transports,JORF 12/08/89

Terminus ferrouter
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle arrêté du 18/07/89 relatif à l'enrichissement du voc.des transports,JORF 12/08/89
Datum 24/09/2003

en Definition to carry(truck trailers)by railroad on flatcars
Quelle BTM

Terminus piggyback
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle BTM
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Aufprotzen, v. monter un canon
http://books.google.de/books?id=ZmY7AAAAcAAJ&pg=PA31&lpg=PA3...
(Hier ist das Auflagern des Kanonenrohrs auf die Geschützlaffette gemeint, i.e. appuyer le canon)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 23:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Abprotzen, bei der Artillerie ein Geschütz von seinem Vorderwagen, der Protze, trennen, um Stellung zum Feuern zu nehmen.
Das Gegenteil ist aufprotzen (zum Abfahren).
http://www.peter-hug.ch/lexikon/01_0051#N0190