Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pritschenanhänger
French translation:
remorque plateau
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Jul 5, 2009 20:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Creativity and Precision
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French, French to German
Pritschenanhänger
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Est-ce que c'est une remorque à bâche?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | remorque plateau |
Séverine Harbeck
|
| 5 +1 | remorque plate-forme |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | remorque sans bâche (remorque couchette ??? ) |
Ellen Kraus
|
| 3 | remorque sur chassis ..? |
Elise Tiberghien
|
Change log
Jul 7, 2009 15:27: Séverine Harbeck Created KOG entry
Apr 9, 2018 14:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
9 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
remorque plateau
cf. http://www.direct-remorque.com/francais/remorque-plateau.htm... et http://desc.shop.ebay.de/items/?_nkw=pritschenanhänger&LH_Ti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'était bien ça et confirmé par la proposistion de Michael.
Merci pour vos propositions..."
44 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
remorque sur chassis ..?
sugg... mais pas vraiment sûre... à confirmer....
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
remorque sans bâche (remorque couchette ??? )
bâche ist im Deutschen ein Planwagen, also überdacht mit Plane, während ein Pritschenanhänger keinen derartigen Aufbau hat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-05 21:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
normalerweise versteht man unter Pritschenanhänger das flache Gestell, da aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob besagter Anhänger als Planwagen ausgestattet ist, habe ich remorque sans bâche vorgeschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-05 21:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
normalerweise versteht man unter Pritschenanhänger das flache Gestell, da aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob besagter Anhänger als Planwagen ausgestattet ist, habe ich remorque sans bâche vorgeschlagen.
+1
7 hrs
remorque plate-forme
Pritschenanhänger m
remorque f plate-forme
remorque f à plate-forme
remorque f plateau
remorque f à plateau
remorque f plate
WYHLIDAL 2008
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-07-06 05:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
#
Remorque plate forme REITNOUER 2008 | LesPUCES.com
REITNOUER 2008 TYPE: FLAT BED ESSIEUX :2 DIMENSION : 48 X 102 TIRE SIZE : 11R24.5 SUSPENSION: HENDRICKSON AIR SPREAD: 48 dans tout Québec.
www.lespuces.com/subads.aspx?... - En cache - Pages similaires
#
L'Express > Actualités > Une automobiliste coincée par une semi ...
Une automobiliste coincée par une semi-remorque plate-forme (photos). Un accident est survenu ce lundi, vers 15 h, au coin des rues Cormier et Laferté, ...
www.journalexpress.ca/article-351292-Une-automobiliste-coin... -
#
Remorque plate forme REITNOUER 2008 | LesPUCES.com
REITNOUER 2008 TYPE: FLAT BED ESSIEUX :2 DIMENSION : 48 X 102 TIRE SIZE : 11R24.5 SUSPENSION: HENDRICKSON AIR SPREAD: 48 dans tout Québec.
www.lespuces.com/subads.aspx?... - En cache - Pages similaires
#
remorque f plate-forme
remorque f à plate-forme
remorque f plateau
remorque f à plateau
remorque f plate
WYHLIDAL 2008
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-07-06 05:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
#
Remorque plate forme REITNOUER 2008 | LesPUCES.com
REITNOUER 2008 TYPE: FLAT BED ESSIEUX :2 DIMENSION : 48 X 102 TIRE SIZE : 11R24.5 SUSPENSION: HENDRICKSON AIR SPREAD: 48 dans tout Québec.
www.lespuces.com/subads.aspx?... - En cache - Pages similaires
#
L'Express > Actualités > Une automobiliste coincée par une semi ...
Une automobiliste coincée par une semi-remorque plate-forme (photos). Un accident est survenu ce lundi, vers 15 h, au coin des rues Cormier et Laferté, ...
www.journalexpress.ca/article-351292-Une-automobiliste-coin... -
#
Remorque plate forme REITNOUER 2008 | LesPUCES.com
REITNOUER 2008 TYPE: FLAT BED ESSIEUX :2 DIMENSION : 48 X 102 TIRE SIZE : 11R24.5 SUSPENSION: HENDRICKSON AIR SPREAD: 48 dans tout Québec.
www.lespuces.com/subads.aspx?... - En cache - Pages similaires
#
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui, mais écrit "remorque-plateforme" sur le modèle de "Pritschenwagen" -> "camion-plateforme" du ERNST." Remorque-plateau" peut également convenir.
2 hrs
|
|
merci
|
Discussion