Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dislokationsfahrt
French translation:
course haut-le-pied
Added to glossary by
Sylvain Leray
Jun 28, 2008 13:49
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Dislokationsfahrt
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Ausleuchtung des Arbeitsbereichs (Strasse) ist gut
Die Ausleuchtung der Strasse bei schneller Dislokationsfahrt ist gut
Formulaire d'évaluation d'une balayeuse (nettoyage des rues)... j'ai bien une idée mais aimerais avoir vos avis. Merci d'avance !
Die Ausleuchtung der Strasse bei schneller Dislokationsfahrt ist gut
Formulaire d'évaluation d'une balayeuse (nettoyage des rues)... j'ai bien une idée mais aimerais avoir vos avis. Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | course haut-le-pied |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | course de déplacement |
Christian Schneider
|
| 2 | s.u. |
Christian Schneider
|
Change log
Jun 28, 2008 14:29: Sylvain Leray changed "Language pair" from "German" to "German to French"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
course haut-le-pied
Terme utilisé pour les déplacements de différents véhicules utilitaires "hors travail".
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
|
|
Danke, und noch ein schönes Wochenende!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Je n'avais jamais rencontré cette expression, merci Wiebke !"
10 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
s.u.
Ich vermute es ist die Fahrt gemeint, die nur der Fortbewegung der Maschine selbst dient, also ohne Einsatz der Kehrbesen.
Reference:
Note from asker:
| C'était bien ce que je pensais, merci. Ne me reste plus qu'à trouver la désignation courante en français. |
+1
2 hrs
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
course de déplacement
j'ai trouvé 'vitesse de déplacement'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-28 15:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sete.fr/Achat-d-une-balayeuse-aspiratrice.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-28 15:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sete.fr/Achat-d-une-balayeuse-aspiratrice.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
15 hrs
|
Discussion