This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 29, 2007 12:55
17 yrs ago
German term

Drehrad Preis

German to French Marketing Advertising / Public Relations
"(Drehrad Preis)
Jetzt kriegen Sie's von uns dicke zurück: Ihr Ersparnis."

- -
Il est question d'une offre du style : pour l'achat de tel appareil et en échange de l'ancien, empochez XX €.

Toute aide est la bienvenue ! Merci.

Discussion

MBCatherine (asker) Aug 30, 2007:
Merci Anne, merci Laure :) (Ca y est, je suis une vieille peau !) Pas de massage cette fois, Laure ;-) Juste une super soirée !
lorette Aug 30, 2007:
Bécasse, tu peux pas le dire d'emblée :-) Tous mes voeux, un peu à la bourre !!!!!! J'espère que le massage a été doublement agréable !!!!!!
lorette Aug 30, 2007:
Bécasse, tu peux pas le dire d'emblée :-) Tous mes voeux, un peu à la bourre !!!!!! J'espère que le massage a été doublement agréable !!!!!!
Anne Wegesin (X) Aug 29, 2007:
Quel cadeau ! Bon anniversaire tout de même !
MBCatherine (asker) Aug 29, 2007:
Ahlala, tant d'énigmes à résoudre et pile le jour de mon anniversaire ! Hop, question posée au client ! Suite au prochain numéro ! *soupire*
lorette Aug 29, 2007:
Que c'est pénible de ne plus recevoir de notifications quand le Asker ou la Askeuse-même fait une remarque !!!! :o)
Le plus sage serait de demander au client ce qu'il entend par là, si c'est possible. Selon mon germanophone, keine Ahnung !

MBCatherine (asker) Aug 29, 2007:
Merci, Anne. Malheureusement, ça ne peut pas être ça ; les prix de reprise des anciens appareils sont déjà fixés.
Anne Wegesin (X) Aug 29, 2007:
Ne s'agirait-il pas d'une action publicitaire du genre "Glücksrad", le client tourne et la somme indiquée sur la roue sera offerte pour la reprise de l'ancien appareil???
MBCatherine (asker) Aug 29, 2007:
Salut, Laure ! Il s'agit de vidéo-projecteurs. Je suis larguée.
lorette Aug 29, 2007:
Alors là, nie gehört ! Quel genre d'appareils, STP ?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search