Nov 25, 2003 19:48
20 yrs ago
7 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Umschlag
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Mehrwegestapler sind batterie-elektrisch angetriebene Flurförderzeuge, deren Besonderheit darin besteht, daß sie neben den sonst üblichen Fahrbewegungen ihre Fahrtrichtung, durch Schwenken der Räder um 90 Grad, rechtwinklig zum Arbeitsgang verändern können. Der damit gegebene geringe Platzbedarf erlaubt schmale Lagergänge für den Umschlag von Langgut.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | handling |
Cécile Kellermayr
|
Change log
Nov 4, 2005 14:17: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Umschlag (hier)" to "Umschlag " , "Field (specific)" from "(none)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+5
2 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
handling
würde ich sagen
Peer comment(s):
| agree |
D D (X)
: ich auch!
1 min
|
| agree |
Armorel Young
17 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: yo
39 mins
|
| agree |
avantix
1 hr
|
| agree |
Herbert2
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke. der Uebersetzer vor mir hat es mit Umwickeln uebersetzt. :)) :("
Discussion
ich denke, es ist die gleiche Bedeutung