Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Colli
English translation:
packet / package
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Sep 25, 2003 09:25
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Colly
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
A colly is apparently a unit of packaging, but I don't what we would call it in English.
"Die Verpackung der Collys zur Lieferung der Ausrüstung soll den technischen Anforderungen der benutzten Transportart entsprechen, die gemäß der Vereinbarung mit der Partei 2 für die Lieferung zu jedem Einzelauftrag ausgewählt wurde"
"Die Verpackung der Collys zur Lieferung der Ausrüstung soll den technischen Anforderungen der benutzten Transportart entsprechen, die gemäß der Vereinbarung mit der Partei 2 für die Lieferung zu jedem Einzelauftrag ausgewählt wurde"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | packet / package |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +3 | Colly = Colli |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | assembly of items |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | could it be ..... KudoZ |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
packet / package
German spelling "Kolli" (singular) or "Kollo" (plural), derived from the French "colis".
A term frequently used by German freight forwarders.
A term frequently used by German freight forwarders.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alexander"
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
assembly of items
Da Colly wahrscheinlich nur eine Abkürzung von dem englischen Wort "collection" ist.
Wie zum Beispiel:
Was haben eine Briefmarkensammlung, viele Videokassetten und tolle Platten gemeinsam? Sie sind Ausdruck höchster Verführungskunst. Was früher ausreichte, um den Flirt des Abends rum- und mit nach Haus zu kriegen, muss heute schon eine Colly sein.
Duden - Wörterbuch der Szenesprachen
Grüße
V
Wie zum Beispiel:
Was haben eine Briefmarkensammlung, viele Videokassetten und tolle Platten gemeinsam? Sie sind Ausdruck höchster Verführungskunst. Was früher ausreichte, um den Flirt des Abends rum- und mit nach Haus zu kriegen, muss heute schon eine Colly sein.
Duden - Wörterbuch der Szenesprachen
Grüße
V
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
could it be ..... KudoZ
Results shown: 1-4 (of 4)
Aug 5 '00 Bus/Financial Colli 4
May 1 '01 Bus/Financial Colli 5
Sep 20 '02 Marketing Mehrcolli Post office services 3
Sep 5 '01 Tech/Engineering Sockelcolli pedestal package 2
Aug 5 '00 Bus/Financial Colli 4
May 1 '01 Bus/Financial Colli 5
Sep 20 '02 Marketing Mehrcolli Post office services 3
Sep 5 '01 Tech/Engineering Sockelcolli pedestal package 2
+3
18 mins
Colly = Colli
as in parcels or packages
ref: Experience
ref: Experience
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Holmes
: also confirmed by Benz/Wessels Wörterbuch Logistik, Kolli = packages
14 mins
|
| agree |
stiller
: actually I know 'Colly' in German as as a sort of huge shopping cart used in warehouses e.g. to collect several items for distribution
18 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
3 hrs
|
Discussion