German term
Dienstmann
..... eine bunte Szene und die Stadt, ein einziges großes Shoppingcenter. Mit vielfältiger Auswahl, einem „Dienstmann“ und Service der Sonderklasse.
Auskunft des Tourismusbüros: Die Stadt beschäftigt einen Herren, der den Einkäufern u.a. die Pakete etc. zum Auto trägt, den man aber auch zum Blumenzustellen engagieren kann, usw. Dienstmann wie Hans Moser im Film.
| 3 | footman |
Lancashireman
|
| 3 +5 | valet |
Norbert Hermann
|
| 3 | Porter |
Tanja K
|
| 3 | odd job man |
Terence Ajbro
|
| 3 | utility man |
Brigitta Lange
|
| 3 | factotum |
Daniel Bird
|
| 3 | gofer |
Yngve Roennike
|
| 2 | general servant |
stahat (X)
|
| 2 | a man for all seasons |
Stephen Sadie
|
Dec 15, 2005 11:38: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
United Kingdom
footman
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
general servant
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
a man for all seasons
Porter
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
odd job man
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
utility man
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
valet
... Location: Located in Bur Dubai and 1 block from the shopping centre ... gym, whirlpool, sauna, concierge, currency exchange, laundry, valet, tour desk, car rental, gift shop and free ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-15 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
The Oracle Shopping Centre.
A 22-acre site in the centre of Reading
A 28% increase in Reading’s potential market size in both the core non-food retailing and fashion retailing sectors
The scheme creates a natural flow between The Oracle and the retail attractions of John Lewis (Heelas), Marks & Spencer and the existing prime location of Broad Street.
Shopmobility
Valet service
Crèche and baby changing facilities
Customer loyalty schemes
http://www.guava.co.uk/clients/cbhp/oracle/oracle.html
| agree |
lone (X)
9 mins
|
|
Thank you, Lone :-)
|
|
| agree |
Ken Cox
22 mins
|
|
Thank you, Kenneth :-)!
|
|
| agree |
Trudy Peters
: sounds good
1 hr
|
|
Thanks and greetings :-)
|
|
| agree |
Antoinette-M. Sixt Ruth
1 hr
|
| agree |
Carla Monticelli
5 hrs
|
factotum
Good luck
DB
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) , German , Swedish , Danish
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 36 more.
gofer
Doorman, maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 46 mins (2005-12-17 23:10:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Porter, wäre eine andere Möglichkeit. Muß schon sagen daß Fußman mir unbekannt ist, was wohl heißen würde, daß es selten vorkommt.
Something went wrong...