Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lärmsprechgarnitur
English translation:
hearing protection headset
Added to glossary by
Christine Lam
Jul 31, 2013 17:58
11 yrs ago
German term
Lärmsprechgarnitur
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Für den militärischen Truppeneinsatz werden Gehörschutzschalen mit pegelabhängiger Dämmung benötigt. Das Gerät soll einen sicheren Schutz gegen schädlichen Impuls- und Dauerlärm gewährleisten. Dabei muss eine problemlose Verständigung zwischen zwei oder mehreren Personen möglich sein. Das Gerät soll in seiner handelsüblichen Version ein hohes Mass an Sicherheit, Komfort und Robustheit erfüllen. Der Aktivgehörschutz soll durch das Anschliessen eines Mikrofons zur Lärmsprechgarnitur ausbaubar und mit eingeführten Kommunikationsmitteln einsetzbar sein.
VDiV
VDiV
Proposed translations
(English)
| 3 | hearing protection headset |
Kim Metzger
|
| 3 | tactical communications headset |
Peter Nutting
|
Proposed translations
4 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
hearing protection headset
Lärmsprechgarnitur
http://www.suprag.ch/bin/srves.exe/info?partno=90-06&zzz=L�rms...
The COMTAC A-C-H, Peltor's next-generation tactical hearing protector, is specially designed to fit with the advanced combat helmet.
http://www.army-technology.com/contractors/navigation/peltor...
Peltor's series of standard hearing protection headsets provide superior audio quality, are easy to use and affordably priced.
We offer two hearing protection headsets: a low-profile headset for use under Kevlar helmets, and a standard profile headset for higher-noise environments where Kevlar helmets are not required. Headsets are offered in tactical black, and NATO wired with noise-canceling microphone and folding headband.
http://www.army-technology.com/contractors/navigation/peltor
http://www.suprag.ch/bin/srves.exe/info?partno=90-06&zzz=L�rms...
The COMTAC A-C-H, Peltor's next-generation tactical hearing protector, is specially designed to fit with the advanced combat helmet.
http://www.army-technology.com/contractors/navigation/peltor...
Peltor's series of standard hearing protection headsets provide superior audio quality, are easy to use and affordably priced.
We offer two hearing protection headsets: a low-profile headset for use under Kevlar helmets, and a standard profile headset for higher-noise environments where Kevlar helmets are not required. Headsets are offered in tactical black, and NATO wired with noise-canceling microphone and folding headband.
http://www.army-technology.com/contractors/navigation/peltor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both for your help. I ended up using Kim's suggestion.
"
24 mins
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
tactical communications headset
here is one possibility:
http://www.srstactical.com/communications/communication-hear...
http://www.srstactical.com/communications/communication-hear...
Something went wrong...