Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kettschlaufe
English translation:
chain tab/runner
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Aug 28, 2001 12:52
23 yrs ago
German term
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Kettschlaffe
German to English
Tech/Engineering
es para un documento electrónico gracias
Proposed translations
(English)
| 0 | chain tab/runner (Kettschlaufe?) |
Klaus Dorn (X)
|
| 0 | chain slack or chain tension |
Parrot
|
Proposed translations
29 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
Selected
chain tab/runner (Kettschlaufe?)
That's about the closest I get, maybe it is a typo and this thing is meant, Kettschlaufe. It generally relates to a piece of material through which a hook could be entered, holding whatever is attached to the material. It's normally a term for curtains, but maybe it fits here too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
28 mins
chain slack or chain tension
Is it for a motor, as in the ff. example?
"Adjustment of Chain Tension
The correct amount of chain slack is essential for proper operation of the chain. When the chain is too tight, working parts such as chain, sprocket wheel, shaft, bearing, etc. carry a much heavier load. On the other hand, too much slack is also harmful and causes the chain to climb the sprocket teeth."
"Adjustment of Chain Tension
The correct amount of chain slack is essential for proper operation of the chain. When the chain is too tight, working parts such as chain, sprocket wheel, shaft, bearing, etc. carry a much heavier load. On the other hand, too much slack is also harmful and causes the chain to climb the sprocket teeth."
Something went wrong...