Sep 12, 2003 10:49
20 yrs ago
German term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Recherchedatenbank
German to English
Tech/Engineering
comp / customs
Eine gespiegelte Datenbank, die „offline“ Auswertungen zulässt (Recherchedatenbank) gibt es nicht. Für Auswertungen kann auf die Anmelde-/Abfertigungsdaten bis 1996 zurückgegriffen werden.
Help!
Help!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | search database |
Edith Kelly
|
| 5 | research database |
Alan Johnson
|
| 5 | offline database (for performing queries) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | investigative database |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+2
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
Selected
search database
would work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone! i'll go with searchable database. investigative sounds good too, but i think they're too new and state-of-the-art for my text. thanks again! gz"
2 mins
research database
If you google for this, you get > 160,000 hits
Peer comment(s):
| neutral |
Rowan Morrell
: That's very true, but "Recherche" is a bit of a false friend - it means investigation or enquiry, whereas Forschung is usually used for research.
5 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: with Rowan, an offline database (technical term) could be a data warehouse or a data mart.
29 mins
|
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1459
investigative database
Recherche may be a slightly false friend. According to Collins, it means "investigation" or "enquiry", so maybe "investigative database" would be more appropriate to this context than "search/research database".
28 mins
offline database (for performing queries)
... There are different types of information in the calibration database and not all of the Online database need be ***mirrored to the Offline database***. ...
www-cdf.fnal.gov/upgrades/computing/ calibration_db/orac_calibdb.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-09-12 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
In der Praxis kann (nicht muß) das ein Data Warehouse / Data Mart sein.
www-cdf.fnal.gov/upgrades/computing/ calibration_db/orac_calibdb.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-09-12 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
In der Praxis kann (nicht muß) das ein Data Warehouse / Data Mart sein.
Something went wrong...