Jul 28, 2003 12:56
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Stegteil
German to English
Tech/Engineering
Description of an electronic enclosure design (taken from a patent):
... der Grundkörper ist zur Halterung des Ansatzkörpers mit separaten Halteteilen versehen ... wenn die Halteteile dabei als Stegteile ausgebildet sind, nehmen sie selbst nur einen geringen Raum ein ... Besonders günstig ist es, wenn die Stegteile stufenlos parallel zur Tragschiene verschieblich sind.
Thanks in advance.
... der Grundkörper ist zur Halterung des Ansatzkörpers mit separaten Halteteilen versehen ... wenn die Halteteile dabei als Stegteile ausgebildet sind, nehmen sie selbst nur einen geringen Raum ein ... Besonders günstig ist es, wenn die Stegteile stufenlos parallel zur Tragschiene verschieblich sind.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | strips (but see comment) |
Ken Cox
|
| 5 | webs |
John Jory
|
| 4 | bar component |
Hirendra Chatterjee
|
| 4 | perhaps |
gangels (X)
|
| 4 | grating |
Roddy Stegemann
|
Proposed translations
46 mins
Selected
strips (but see comment)
In mechancal structures, a Steg can be any type of element with an essentially rectangular section that is (more or less) thin relative to its width and narrow relative to its length.
In this case, what is probably meant is that the retainers (Halteteile) are formed as strips attached to the surface of the base structurel, most likely oriented with their lengths horizontal (along the surface of the base structure) and their widths vertical (which indeed takes up a minimum of space).
In this case, what is probably meant is that the retainers (Halteteile) are formed as strips attached to the surface of the base structurel, most likely oriented with their lengths horizontal (along the surface of the base structure) and their widths vertical (which indeed takes up a minimum of space).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, much appreciated!"
18 mins
Hirendra Chatterjee
Native in English
Over 10 years in software and IT
Native in: English 
, Bengali
Works in: German to English, English to Bengali, English to Hindi, and 6 more.
Related KudoZ points
:
91
bar component
the reference is to protruding bar components that function as retainers.
19 mins
perhaps
if the support elements appear in the form of struts
of course, could also be 'clamping (or locking) elements', hard to say without a picture
of course, could also be 'clamping (or locking) elements', hard to say without a picture
1 hr
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
285
grating
Taken together the Stegteile could be thought of as a grating - a rough surface formed by a series of parallel bars used to restrain movement.
Certainly a long way from the notion of a bridge or pathway, but reminiscent of the English language that serves both as bridge and barrier.
Certainly a long way from the notion of a bridge or pathway, but reminiscent of the English language that serves both as bridge and barrier.
3 hrs
webs
In constructional parlance, a Steg (supporting / dividing function) is known as a web.
Confirmed by Ernst Industrial dico.
Confirmed by Ernst Industrial dico.
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: true, but in the sense of a strip-like vertical element (such as the vertical portion middle of an I-beam or the 'upright' portion of a T-section), or a thin (vertical) divider inside a box (an 'internal fin').
4 hrs
|
Something went wrong...