Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
harter Einsatzfall
English translation:
heavy-duty application
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 17, 2003 01:06
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Einsatzfall
German to English
Tech/Engineering
waste recycling machines
An Einsatzfall is an occasion when a machine is used, but I'm wondering if this can be expressed more compactly - as is done by the German term.
Der Erfolg der Maschinen, die
durch X GmbH konstruiert und
gebaut werden, beruht auf der
ausschließlichen Verwendung
von besonderen Qualitätsteilen. Die Kunden von X GmbH fordern
betriebswirtschaftliche Lösungen für ihre harten Einsatzfälle.
Der Erfolg der Maschinen, die
durch X GmbH konstruiert und
gebaut werden, beruht auf der
ausschließlichen Verwendung
von besonderen Qualitätsteilen. Die Kunden von X GmbH fordern
betriebswirtschaftliche Lösungen für ihre harten Einsatzfälle.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12434
Selected
heavy-duty applications
taking it a bit farther...
Steffen
Steffen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to everyone. Heavy-duty applications seems to be as close as one can get to harte Einsatzfälle in this context.
"
+2
4 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
applications / tasks (maybe)
for those heavy ....
good luck
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: difficult applications
44 mins
|
|
thanks Trudy
|
|
| agree |
John Jory
: tough applications
8 hrs
|
7 mins
Sylvain & Deyanira PROUT
The oil translation experience
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
application case
What do you think about "application case" as in page 2 of following reference?:
http://www.schlosser-moller.no/teknisk_katalog/Gruppe_3/Inst...
Good luck!
The Birdies
http://www.schlosser-moller.no/teknisk_katalog/Gruppe_3/Inst...
Good luck!
The Birdies
5 hrs
to tackle their extra tough situations
Dosing pumps tackle tough situations
www.engineeringtalk.com/news/mil/mil106.html
This Uni-Drive transaxle features
a high/low torque range for normal and extra tough situations
www.theinternetpages.co.uk/england/here/lawn1/mm1.htm
The BOSS Snowplow Designed for tough situations.
www.betterroads.com/articles/NewProds/June02bid.htm
Air motors specifically designed for tough uses
www.engineeringtalk.com/news/doc/doc549.html
7 hrs
heavy duty use
heavy-duty use (hyphenated or not)...plenty of Google UK hits for this
or industrial use
or industrial use
13 hrs
extreme service demands
Customers of xx call for production-efficient solutions to extreme service demands
Something went wrong...