Sep 28, 2002 15:03
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Entnahmeeinheit
German to English
Tech/Engineering
More questions about flue gas analysers!!
Überprüfen Sie die Unversehrtheit und Dichtigkeit Ihrer Entnahmeeinheit (Sonde, O-ringe,Griff, Filter,.......)
Überprüfen Sie die Unversehrtheit und Dichtigkeit Ihrer Entnahmeeinheit (Sonde, O-ringe,Griff, Filter,.......)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sampling unit |
Klaus Herrmann
|
| 3 | discharge unit |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
14 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3373
Selected
sampling unit
From you previous questions, I've got the impression your text is not about an in-situ system. I think the Entnahmeeinheit is the sampling unit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it. thanks a lot"
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
discharge unit
to be neutral
e.g. Kucera
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 15:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------
draw-off unit
bleeding unit
would also be possible.
I would avoid expressions such as withdrawal, take-off.
e.g. Kucera
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 15:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------
draw-off unit
bleeding unit
would also be possible.
I would avoid expressions such as withdrawal, take-off.
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Lieder (X)
: Since this is an analyzer, I would think it's a sampling unit (Probenentnahme - see Klaus' answer below).
36 mins
|
Something went wrong...