Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verzahnungsberechnung
English translation:
Gear/Gearing Calculation
Added to glossary by
langnet
Sep 28, 2002 14:34
21 yrs ago
German term
Vadney (X)
Verzahnungsberechnung
German to English
Tech/Engineering
Transmissions, Gears, Drives
In a transmission and gearing manufacturing costs accounting document: Es werden "Konstruktionsleistungen wie Verzahnungsberechnungen, technische Zeichnungen sowie Fremdkonstruktionen erfaßt."
Thanks very much!
Harold
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Gear/Gearing Calculation |
langnet
|
| 4 +2 | my take |
gangels (X)
|
| 4 | gearing calculations |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Gear/Gearing Calculation
Grüße
Claudia
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
gearing calculations
Ich denke, daß da tatsächliche Berechnungen durchgeführt wurden, und die werden wohl stundenmäßig in Rechnung gestellt, wie auch die technischen Zeichnungen.
+2
2 hrs
my take
Design services such as the geometric configuration of the gearing, blueprints and outside design
It's more than just a calculation
It's more than just a calculation
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: personally, I would just say 'gear design, technical drawings and ... I agree with Klaus, first that it's more than just caculations, and second, Verzahnung is closer to 'toothing' than 'gearing', which refers to things like gear ratios
2 hrs
|
| agree |
langnet
: "design" ist aber eher "Konstruktion", die natürlich auch "Berechnungen umfaßt. "Berechnungen" sind spezifischer und werden teilweise unabhängig abgerechnet. Oftmals verlangt der Kunde auch zusätzliche Berechnungen zum reinen "Design", z.B. bei Änderungen
19 hrs
|
Something went wrong...