Nov 19, 2000 07:06
23 yrs ago
5 viewers *
German term
hkl
Servicearbeiten, autorisiertes Fachpersonal
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Servicearbeiten dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal vorgenommen werden.
...may only be carried out by/done by authorized..
Fachpersonal vorgenommen werden.
...may only be carried out by/done by authorized..
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
authorized service technicicans
or authorized service personnel
or qualified, authorized service personnel...
One US client for whom I do a lot of work refers to their service personnel as
"certified, factory-trained service representatives"
or qualified, authorized service personnel...
One US client for whom I do a lot of work refers to their service personnel as
"certified, factory-trained service representatives"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
26 mins
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
service work/tasks, authorized trained personnel
Service work is only to be carried out by authorized trained personnel.
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
10 hrs
Maintenance work may only be carried out by authorized qualified personnel.
In German "Service" in this context means "Wartung" or "maintenance" in English which includes all kind of work done to a machine or equipment to ensure its continuos and proper functioning, from cleaning to repairs.Langenscheidt and others give "qualified personnel" as translation for "Fachpersonal" though stylistically I would prefer the above suggested "service technician".Your call of course.
Reference:
4 days
specialist staff
I think "staff" sounds a little bit more natural than "personnel".
Something went wrong...