Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NH-Sicherungslasttrenner
English translation:
l.v.h.b.c. fuse switch-disconnector or fused interrupter
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Nov 3, 2000 12:14
23 yrs ago
15 viewers *
German term
United States
NH-Sicherungslasttrenner
German to English
Tech/Engineering
Sorry, there is no real context. This is taken from a Montagestückliste for a grinding machine.
"NH-Sicherungslasttrenner Gr.: 1.250A
Rittal SV 3410"
I have visited Rittal's web site to no avail.
Any help much apprecited. TIA, Beth
"NH-Sicherungslasttrenner Gr.: 1.250A
Rittal SV 3410"
I have visited Rittal's web site to no avail.
Any help much apprecited. TIA, Beth
Proposed translations
(English)
| 0 | l.v.h.b.c. fuse switch-disconnector or fused interrupter |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | HRC fuse switch disconnector, HRC fused interruptor |
Tom Funke
|
| 0 | addendum |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
31 mins
Selected
l.v.h.b.c. fuse switch-disconnector or fused interrupter
Sicherheitslasttrenner, acc. to Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik, is fuse switch-disconnector or fused interrupter
NH is Niederspannungs-Hochleistungssicherung (now there's a mouthful!) which is a low-voltage high-breaking capacity fuse or an l.v.h.b.c. fuse or an l.v.h.r.c. (low-voltage high-rupturing-capacity) fuse
HTH!
NH is Niederspannungs-Hochleistungssicherung (now there's a mouthful!) which is a low-voltage high-breaking capacity fuse or an l.v.h.b.c. fuse or an l.v.h.r.c. (low-voltage high-rupturing-capacity) fuse
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both for your help. An electrical engineer I consulted told me this is just a circuit breaker, and that a fused disconnect is something entirely different. Now I'm more confused than before, and am definitely having to go to the client on this one! But thanks again to you both, Beth."
33 mins
HRC fuse switch disconnector, HRC fused interruptor
These translations are given for Sicherungs-Lasttrenner in Siemens, FWB Energie- und Automatisierungstechnik ISBN 3-8009-4118-X---
Lasttrennschalter is translated as switch disconnectot, load-break switch, load-interruptor switch in Budig,FWB Elektrotechnik, Elektronik ISBN3-86117-032-9---
NH fuse ; Niederspannung-Hochleistungssicherung = HRC fuse - High rate current fuse, low-voltage power fuse in Ernst, W. der industriellen Technik, ISBN3=87097-135-2
Lasttrennschalter is translated as switch disconnectot, load-break switch, load-interruptor switch in Budig,FWB Elektrotechnik, Elektronik ISBN3-86117-032-9---
NH fuse ; Niederspannung-Hochleistungssicherung = HRC fuse - High rate current fuse, low-voltage power fuse in Ernst, W. der industriellen Technik, ISBN3=87097-135-2
Reference:
41 mins
addendum
The NH reference may also be found in Siemens.
A quick Google search yielded some interesting finds, check, for instance, these or related pages:
Switch fuses (Switch Disconnector Fuse) are quite different. They are a switch connected in series with a fuse (combination of fuse link and fuse holder) to make a composite device. The switch fuse is normally a stand-alone unit housed in an enclosure, usually sheet steel. This is well proven approach to distribution networks, used for switching, isolating and for the protecting of individual loads.
www.enbray.co.uk/faqsf.htm
http://www.bussmann.co.uk/frequently_asked_questions.htm
A quick Google search yielded some interesting finds, check, for instance, these or related pages:
Switch fuses (Switch Disconnector Fuse) are quite different. They are a switch connected in series with a fuse (combination of fuse link and fuse holder) to make a composite device. The switch fuse is normally a stand-alone unit housed in an enclosure, usually sheet steel. This is well proven approach to distribution networks, used for switching, isolating and for the protecting of individual loads.
www.enbray.co.uk/faqsf.htm
http://www.bussmann.co.uk/frequently_asked_questions.htm
Something went wrong...