Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hin-Bewegung
English translation:
back-and-forth movement
Added to glossary by
Parrot
Dec 27, 2001 20:02
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Vadney (X)
Hin-Bewegung
German to English
Tech/Engineering
In a patent relating to a Kolbenpumpe, the terms Hin-und-Her-Bewegung, Hin-Bewegung and Her-Bewegung occur. Hin-und-Her-Bewegung is simple: reciprocating movement. Hin-Bewegung and Her-Bewegung are a little more problematic when discussing the Arbeitstakte.
Can anyone suggest equivalent terms for Hin-Bewegung and Her-Bewegung in terms of the reciprocating movement in a pump stroke sequence?
Thanks very much!
Harold
Can anyone suggest equivalent terms for Hin-Bewegung and Her-Bewegung in terms of the reciprocating movement in a pump stroke sequence?
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | back and forth movement |
Parrot
|
| 4 +2 | to and fro motion |
Ulrike Lieder (X)
|
| 4 +2 | Forward stroke & backward stroke; |
Dr. Fred Thomson
|
| 5 | Alternating motion |
lone (X)
|
| 4 | compression and return |
Geoffrey Steinherz
|
| 4 | reciprocating stroke |
Gian
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
back and forth movement
Without specifying if the direction is upward, downward or anything else, this is what occurs to me.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Tomaschek
31 mins
|
| agree |
Dr. Stephan Pietzko
1 hr
|
| agree |
Hans-Henning Judek
1 hr
|
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: This is the answer to "Hin- und Herbewegung" but not the single term.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
25 mins
to and fro motion
"to and fro" came to mind, and a Google search will yield quite a few hits. See if any of those might be applicable.
3. Diaphragm Pumps: A diaphragm pump works with the to and fro motion of the diaphragm which provides the displacement like a plunger except there are no dynamic seals as the diaphragm just streches in one direction to the other.
www.pumportal.com/links/metering.asp
The apparatus according to claim 21 wherein said intensifier piston is reciprocable in a sleeve supported in a pump housing and wherein said intensifier piston can slide to and fro within pump housing.
cti.itc.virginia.edu/~meg3c/id/patents/claims2.html
The power consists of an engine, a pulley and belt, and the power itself which is an arrangement of gears and eccentrics. The eccentrics provide the "to and fro" motion to the rod lines which are clamped to them and also are connected to the jacks (pumps) on the distant wells causing the jacks to move up and down, thus pumping the well.
www.oilhistory.com/contents/centralpower/powerful/powerful....
The movement of the piston oscillates the integrally cast slide valve to and fro. Air streams into the ...
www.indiamart.com/msindustries/products.html
http://www.google.com/search?hl=de&q=pump "to and fro"&btnG=...
HTH
3. Diaphragm Pumps: A diaphragm pump works with the to and fro motion of the diaphragm which provides the displacement like a plunger except there are no dynamic seals as the diaphragm just streches in one direction to the other.
www.pumportal.com/links/metering.asp
The apparatus according to claim 21 wherein said intensifier piston is reciprocable in a sleeve supported in a pump housing and wherein said intensifier piston can slide to and fro within pump housing.
cti.itc.virginia.edu/~meg3c/id/patents/claims2.html
The power consists of an engine, a pulley and belt, and the power itself which is an arrangement of gears and eccentrics. The eccentrics provide the "to and fro" motion to the rod lines which are clamped to them and also are connected to the jacks (pumps) on the distant wells causing the jacks to move up and down, thus pumping the well.
www.oilhistory.com/contents/centralpower/powerful/powerful....
The movement of the piston oscillates the integrally cast slide valve to and fro. Air streams into the ...
www.indiamart.com/msindustries/products.html
http://www.google.com/search?hl=de&q=pump "to and fro"&btnG=...
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Tomaschek
10 mins
|
| agree |
Dr. Stephan Pietzko
1 hr
|
| agree |
Hans-Henning Judek
: would also do the trick
1 hr
|
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: Answer to "Hin- und Herbewegung".
12 hrs
|
29 mins
compression and return
If it's a pump it compresses in the hin direction and returns in the her direction. Hope it helps,
Geoffrey steinherz
Geoffrey steinherz
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: a possibility.
12 hrs
|
1 hr
+2
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Forward stroke & backward stroke;
Hinbewegung = forward stroke
Herbewegung = backward stroke.
Herbewegung = backward stroke.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: The best, IMO.
8 hrs
|
| agree |
Wilhelm Pfiffer (X)
20 hrs
|
3 days 21 hrs
reciprocating stroke
back and forth stroke of reciprocating compressors or pumps
Discussion
Do you agree?