German term
nachgehende (Beratung)
| 4 +4 | follow-up counselling |
David Hollywood
|
| 3 +1 | post counselling |
Z.E. Ball
|
Non-PRO (1): Francis Lee (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
follow-up counselling
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pages/Abo... - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-08 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
nachgehend = follow-up IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-08 21:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
advice as an alternative for counselling but I prefer counselling here ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-08 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
683, nachgehen, to follow up. 684, nachgehend, following up. 685, nachgeholt, made up for. 686, nachgeholt, caught up for. 687, nachgeholt, fetched later ...
www.wbuch.de/Englisch-Woerterbuch/alphabetisch/N.html?p=28 - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-09-08 22:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
and "counseling" as an alternative spelling ...
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
thanks Ingeborg :)
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
4 hrs
|
|
thanks Teresa :)
|
|
| agree |
Edith Kelly
9 hrs
|
| agree |
Paul Cohen
13 hrs
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: the context is counseling following violent acts against women. "Follow-up" would be used after a medical/surgical procedure.
19 hrs
|
post counselling
"The HIV test result was disclosed on the same day in a one-to-one post-counselling session followed by 'healthy living' information.."
www.wolanani.co.za/help.htm
"Post counselling takes place even if the result is negative. It provides an opportunity to educate the person about the risks of HIV infection..."
http://www.tai.ee/?id=4952
If necessary, the so-called post-counselling, testing and/or psychological support are offered.
http://trust.bhpbilliton.com/majorprojects_alum_ethembeni.ht...
"Trained staff offer confidential counselling services, HIV testing with pre- and post-counselling, lifestyle management workshops and medical consultations."
www.gtz.de/en/themen/uebergreifende-themen/hiv-aids-bekaemp...
Intensive pre-counselling and post-counselling must accompany HIV testing services.
www.wolanani.co.za/help.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-09 09:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
These are all examples from HIV testing but they illustrate that this terminology is used in counselling situations.
Here are some examples related to the area your context is dealing with:
www.mansized.co.uk/talk/thread.phtml/post224323/
"I'd mention this to your counsellor since it's an important thing for them to know. Although post-counselling you may well feel bruised and battered it's a good idea to share with the counsellor that you're finding it tough a.."
http://www.tshwane.gov.za/ngo_Detail.cfm?ID=253
"Trauma debriefing, crisis intervention, marriage, family, HIV/AIDS, domestic violence counselling, pre and post counselling, rape survivors..."
http://www.aifs.gov.au/institute/pubs/fm1/fm37pe.html
"Violence Against Women in the Home: How Far Have We Come? How Far to Go?
...the post-counselling assessments took place only at six months and one year after treatment."
Also used with direct reference to the type of counselling:
*post abuse counselling*
www.thespiralpath.co.uk/brochure.pdf
www.nspcc.org.uk/GetInvolved/RaiseMoney/FundraisingChampion...
*post rape counselling*
www.speakout.org.za/about/ourmen/men_one.html
| agree |
Bernhard Sulzer
: I think it fits much better in this context. "Follow-up" would be used after a medical/surgical procedure.
8 hrs
|
|
Thanks for the support!
|
Discussion