May 2, 2005 16:34
19 yrs ago
German term
Anonymität der Gesellschaft
German to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Das oft gebrauchte Schlagwort von der zunehmenden "Anonymität der Gesellschaft" heutzutage... kann mir da jemand mit einem ähnlich eingängigen englischen Äquivalent helfen?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | anonymous nature of society |
IanW (X)
|
| 4 +1 | society's increasing anonymity |
silfilla
|
| 3 | alienation within society |
Francis Lee (X)
|
Change log
May 2, 2005 16:40: Marcus Malabad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
9 mins
German term (edited):
Anonymit�t der Gesellschaft
Selected
anonymous nature of society
Nothing wrong with the first answer, I would say "the increasingly anonymous nature of (today's) society"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Considering that "alienation" is not *quite* the same, I pick this one - mostly for prosody reasons, I suspect...
Thank you all!"
+1
1 min
silfilla
Works in field
German term (edited):
Anonymit�t der Gesellschaft
society's increasing anonymity
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-02 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
increasing anonymity of (modern) society
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-02 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
increasing anonymity of (modern) society
28 mins
German term (edited):
Anonymit�t der Gesellschaft
alienation within society
Though strictly speaking not the same, I think this is a more common term in English.
Discussion