Dec 19, 2004 17:41
19 yrs ago
German term
Auf die Middleware...
German to English
Bus/Financial
SAP
"Die Bank hat in großem Maße auf die Middleware eines auf Banken spezialisierten Anbieters gesetzt"
I'm having stupid probs trying to work out "auf die Middleware eines auf Banken.." part, would appreciate any suggestions/help - thanks!
I'm having stupid probs trying to work out "auf die Middleware eines auf Banken.." part, would appreciate any suggestions/help - thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | The bank invested a lot in middleware from a supplier which specializes in banking |
Richard Benham
|
| 4 | middle ware/middleware |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
+4
9 mins
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The bank invested a lot in middleware from a supplier which specializes in banking
Or "in the banking sector" or whatever.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-19 18:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
By \"invested\" I don\'t just mean that they spent a lot of money in it. They have a lot hanging on it; i.e. if it doesn\'t work, they\'re stuffed.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-19 18:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
By \"invested\" I don\'t just mean that they spent a lot of money in it. They have a lot hanging on it; i.e. if it doesn\'t work, they\'re stuffed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!"
10 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
32
middle ware/middleware
Hiya - it's just middleware: "the bank was largely dependent on the middleware (or on a middleware package) produced by a manufacturer of specialist banking systems".
It's the software that sits in the middle and lets two systems talk to each other.
It's the software that sits in the middle and lets two systems talk to each other.
Something went wrong...