Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückstände
English translation:
backorders
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-01-14 10:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2023 13:15
1 yr ago
46 viewers *
German term
Rückstände
German to English
Bus/Financial
Retail
This is from a contract on the delivery of goods for retail. The goods are mostly foodstuffs or luxury goods.
Context:
Wir wünschen ausdrücklich keine Auslieferung von Rückständen.
Sollte dies in Ausnahmefällen notwendig sein, bedarf es einer gesonderten Vereinbarung mit dem jeweiligen Ansprechpartner in der Warendisposition.
Im Falle von Auslieferung von Rückständen muss vorher eine neue Bestellung im System durch die Disposition erfasst werden.
Thanks in advance
Context:
Wir wünschen ausdrücklich keine Auslieferung von Rückständen.
Sollte dies in Ausnahmefällen notwendig sein, bedarf es einer gesonderten Vereinbarung mit dem jeweiligen Ansprechpartner in der Warendisposition.
Im Falle von Auslieferung von Rückständen muss vorher eine neue Bestellung im System durch die Disposition erfasst werden.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | backorders |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 +1 | Backorders |
Andrew Bramhall
|
| 3 +1 | remainders |
Lancashireman
|
Proposed translations
+3
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
backorders
Auftragsrückstände stellen Aufträge an den Lieferanten für Produkte dar, die an dem Standort, aus dem sie geliefert werden, bereits nicht auf Lager sind. Somit sind Auftragsrückstände ein Prozess, durch den ein Unternehmen einen Bestand verkauft, das im Lagerbestand nicht vorhanden ist. Ein Auftragsrückstand tritt nur auf, wenn der Bedarf formell erfasst wird: zum Beispiel würden die meisten Kunden in einem Einzelhandelgeschäft einfach weitergehen, wenn ein bestimmtes Produkt nicht im Regal vorhanden ist, ohne das Geschäft darüber zu informieren.
https://www.lokad.com/de/auftragsrueckstand
Backorder or back order refers to items that are out-of-stock but will be back in stock be soon. A product on backorder is already planned by the manufacturer but has not been produced yet, and will be next on the list for delivery when it is back in stock. Customers can buy backordered items on a website, and they will be delivered as soon as they are back in stock. When a SKU is “on backorder” that means that you are pre-ordering a product that is temporarily unavailable.
https://redstagfulfillment.com/manage-ecommerce-backorders/
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
remainders
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Rückstände
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/remainde...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/remainde...
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but I (and your English reference) associate this with books.
4 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Agree with Phil; previous comments a reaction to the fake and spurious assertions of the comments below mine; back to neutral, feel better now?
25 mins
|
|
My inbox has been jangling with the five attempts you’ve had at editing this comment, which started off as a neutral “Agree with Phil”. Don’t trash someone else’s answer when you are also in the frame for the points – it tends to backfire.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: A backorder renewed for perishable goods is asking for trouble. In the West End dept. stores I used to work at, remainders were not books https://community.dynamics.com/ax/f/microsoft-dynamics-ax-fo...
1 hr
|
+1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Backorders
We expressly do not wish to have backorders delivered.
Should this be necessary in exceptional circumstances, a separate agreement must be made with the respective contact person in the goods planning department.
In the event of delivery of backorders, a new order must be entered beforehand in the system by the scheduler.
Should this be necessary in exceptional circumstances, a separate agreement must be made with the respective contact person in the goods planning department.
In the event of delivery of backorders, a new order must be entered beforehand in the system by the scheduler.
Something went wrong...