Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grundbuchliche Absicherungen
English translation:
(AmE) land- recorded > (BrE) land-registered > safeguards
Added to glossary by
Heike Holthaus
Mar 24, 2016 15:38
8 yrs ago
German term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
grundbuchliche Absicherungen
German to English
Law/Patents
Real Estate
im Rahmen des hier anhängigen bauaufsichtlichen Verfahrens betreffend die Wiederkehrende Prüfung der o. a. Tiefgarage ist uns bekannt, dass diese durch Hotelgäste und Personal Ihres Hotels genutzt wird.
Dementsprechend bestehen auch **grundbuchliche Absicherungen** bzw. privatrechtliche Vereinbarungen zur Nutzung der Tiefgarage mit den Eigentumern.
in the land registry recorded ...?...
or (US) ...?... recorder in the register of deeds
Dementsprechend bestehen auch **grundbuchliche Absicherungen** bzw. privatrechtliche Vereinbarungen zur Nutzung der Tiefgarage mit den Eigentumern.
in the land registry recorded ...?...
or (US) ...?... recorder in the register of deeds
Proposed translations
(English)
| 3 | (AmE) land- recorded > (BrE) land-registered > safeguards |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
(DE) grundbuchliche > (AT) grundbücherliche > Absicherungen
Selected
(AmE) land- recorded > (BrE) land-registered > safeguards
Note: record of realty in the US is called recordataion and the conveyancing registration process known as escrow.
In the UK, the underground garage user easements or licenc/es might be protected by a specifically designated 'adverse entries' made at the HM Land Registry.
In the UK, the underground garage user easements or licenc/es might be protected by a specifically designated 'adverse entries' made at the HM Land Registry.
Example sentence:
US: Recordation of copies of affected instruments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...