Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenkapitalrenditeforderung
English translation:
required return on equity
Added to glossary by
Martin Purdy
Oct 28, 2013 21:55
10 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 8 more.
Eigenkapitalrenditeforderung
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Investment / returns on equity
Context: definitions of "Core" and "Core+" in respect of leased commercial properties as below. It's the "Forderung" part that I'm not quite sure what to do with:
Core: *Eigenkapitalrenditeforderung* 4–6 %, Fokus auf bonitätsstarke Nutzer, voll vermietet, mit langfristigen Mietverträgen, hohe Ausstattungsqualität, Fremdkapitalquote max. 50 %
(Definition Jones Lang LaSalle).
Core+: *Eigenkapitalrenditeforderung* 6–8 %, Fokus auf sehr gute und gute Lagen, Nutzer mit guter Bonität, ggf. geringer Leerstand und kürzer laufende Mietverträge, Fremdkapitalquote 40–60 % (Definition Jones Lang LaSalle).
Is it simply "expected" RoE, or is there more to it than that?
Core: *Eigenkapitalrenditeforderung* 4–6 %, Fokus auf bonitätsstarke Nutzer, voll vermietet, mit langfristigen Mietverträgen, hohe Ausstattungsqualität, Fremdkapitalquote max. 50 %
(Definition Jones Lang LaSalle).
Core+: *Eigenkapitalrenditeforderung* 6–8 %, Fokus auf sehr gute und gute Lagen, Nutzer mit guter Bonität, ggf. geringer Leerstand und kürzer laufende Mietverträge, Fremdkapitalquote 40–60 % (Definition Jones Lang LaSalle).
Is it simply "expected" RoE, or is there more to it than that?
Proposed translations
(English)
| 3 | required return on equity |
alec_in_France
|
| 3 +1 | required guaranteed return on investment |
David Hollywood
|
Proposed translations
11 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
required return on equity
"Eigenkapital" = the equity (i.e. non-borrowed) element of the investment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Required' seems to be the consensus - many thanks."
+1
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
required guaranteed return on investment
I would say ...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: I would omit "guaranteed" as I don't think such a thing exists (apart from fixed interest investments yielding around 2% pa)
37 mins
|
| neutral |
alec_in_France
: Like Allegro, without "guaranteed", but "investment" is too vague, especially as the "Fremdkapitalquote" is specifically mentioned
11 hrs
|
Discussion