Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erhaltungspflicht
English translation:
duty to maintain / maintenance (obligation)
German term
Erhaltungspflicht
| 3 +3 | duty to retain/maintain/preserve (the contractually agreed condition) |
Steffen Walter
|
| 4 | maintenance obligation |
philgoddard
|
Sep 17, 2010 07:00: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "\"Erhaltungspflicht\"" to "Erhaltungspflicht"
Sep 30, 2010 07:34: Steffen Walter Created KOG entry
Sep 30, 2010 07:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Sep 30, 2010 07:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Erhaltungspflicht"" to ""duty to maintain / maintenance obligation""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
duty to retain/maintain/preserve (the contractually agreed condition)
| agree |
meirs
: to maintain the rented object (Mietobjekt)
19 mins
|
|
No, "object" is a false friend here - you'd have to say "rented property".
|
|
| agree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
: duty to maintain
19 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: With maintain, and property naturally.
1 day 3 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Discussion