German term
vorgehen
268 OR der Vermieterin an der Einrichtung und am Mobiliar des Mieters geht allen Ansprüchen Dritter vor.
| 5 +3 | have priority (or : have precedence over ... or come first) |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | has (have) priority over |
alec_in_France
|
| 3 +2 | has priority over |
Susan Zimmer
|
Oct 7, 2008 17:15: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "vorgehen an" to "vorgehen "
Non-PRO (2): writeaway, Corinna Müller-Strehler (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
have priority (or : have precedence over ... or come first)
die Ansprueche der Vermieterin haben Vorrang
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
32 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
interpr8er
: Agree: have priority over.../have precedence over....
13 hrs
|
|
danke !
|
|
| agree |
Corinna Müller-Strehler (X)
: "take precedence over".
15 hrs
|
|
thank you !
|
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
has (have) priority over
| agree |
Susan Zimmer
: no worries:)) just busy!
17 hrs
|
|
Thanks Susie - I was beginning to get worried
|
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
has priority over
But what ever it is, it has priority over any claims / demands by a third party.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-07 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Well, OR is typically "Obligationsrecht", I do know that, but it seems like something is missing.
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 mins
|
|
thanks, Dr. G.!
|
|
| agree |
interpr8er
: actually, in this particular case "have priority over..." is correct. (Ansprüche)
13 hrs
|
|
thanks, C.H.!
|
Discussion