Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldscheider
English translation:
settlers of (land) boundary disputes / citizens assisting with land surveying
German term
Feldscheider
| 3 +1 | settlers of (land) boundary disputes / citizens assisting with land surveying |
Steffen Walter
|
| 3 | demarcation (feldscheide/r = grenzziehung) |
Kcda
|
| 2 | land surveyor |
casper (X)
|
Dec 6, 2007 17:55: casper (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 7, 2007 08:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Real Estate"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
settlers of (land) boundary disputes / citizens assisting with land surveying
See also http://www.immobilien-fachwissen.de/lexikon/lexikon.php?quer...
| agree |
Kim Metzger
: Excellent refs, especially the second one. I came up blank in Google.
1 day 12 hrs
|
land surveyor
http://list.genealogy.net/mailman/auth/ow-preussen-l/2003-04...
Feldscher land surveyor
http://www.jewishgen.org/infofiles/GermanOccs.htm
demarcation (feldscheide/r = grenzziehung)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-06 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
The "job" is the process of demarcation. The term in German also comes up in real estate/property dealings.
| neutral |
Kim Metzger
: Should work fine? On the basis of what you think they mean?
7 hrs
|
Discussion