Apr 2, 2009 13:46
15 yrs ago
German term
Gesprächsblockade
German to English
Medical
Psychology
Die prismatische Spektrenanalyse ermöglicht Leidenszustände und Konflikte sowie Gesprächs- und Lernblockaden kurzfristig aufzulösen. Hierbei wird die gewohnte emotionale Gefühlswelt auf Zeit zurückgelassen, um deutungsfreie Phantasien und beziehungsfreie Gefühle zu entfalten, mit denen sich soziale und kulturelle Resourcen öffnen lassen. Die prismatische Spektrenanalyse wurde in Balintgruppen entwickelt und in unterschiedlichen Berufsgruppen und Anwendungsbereichen erprobt.
Proposed translations
(English)
| 3 | barrier/obstacle to speech (and learning) |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 3 +1 | Speech Block or Aphasia |
David Partikian
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
barrier/obstacle to speech (and learning)
I think that you need to combine the speech and learning aspects here and say 'barriers/obstacles to speech and learning'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Anne-Marie. I chose this is in the end."
+1
25 mins
David Partikian
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Flawless English Copy. Knows German too.
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Speech Block or Aphasia
From a two volume German/English Dictionary of Psychology and Psychiatry, which is sometimes helpful in my work as indexer of German articles on trauma. In this case, I had to look up both words and did get the obvious speech block, which--depending on symptoms--can be an aphasia. Aphasia, though, has the German cognate, Aphasie, so the author chose not to use tht term. I'd stick with "Speech block"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-02 14:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "Verbal Impairment" works nicely.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-02 14:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, "Verbal Impairment" works nicely.
Discussion