Nov 16, 2006 13:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Die ganze Natur ist eine Melodie, in der eine tiefe Harmonie verborgen ist
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Goethe quotation
"Die ganze Natur ist eine Melodie, in der eine tiefe Harmonie verborgen ist."
Quotation from Wolgang von Goethe.
Does anyone know if there is a "received" translation of this quote? The usual quotes sites I've tried haven't borne any fruit....
Many thanks
Quotation from Wolgang von Goethe.
Does anyone know if there is a "received" translation of this quote? The usual quotes sites I've tried haven't borne any fruit....
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | "The whole of nature..." |
David Moore (X)
|
| 3 | "The whole of ...." |
Oktay Ardan (X)
|
| 2 | All nature sounds a melody embedded in which profound harmony reigns |
gangels (X)
|
Change log
Nov 16, 2006 15:06: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"Die ganze Natur ist eine Melodie...\"" to "Die ganze Natur ist eine Melodie, in der eine tiefe Harmonie verborgen ist"
Proposed translations
17 mins
German term (edited):
Goethe: "die ganze Natur ist eine Melodie..."
Selected
"The whole of nature..."
Don't know if this will satisfy, but it's all I can offer...
Neue Seite 3
The whole of nature is a melody, in which a harmony is hidden. JWGoethe The goal of Energetik-Design is to provide this natural harmony. ...
www.energetik-design.com/english/content.htm
Neue Seite 3
The whole of nature is a melody, in which a harmony is hidden. JWGoethe The goal of Energetik-Design is to provide this natural harmony. ...
www.energetik-design.com/english/content.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David - I opted for "The whole of nature is a melody which conceals an underlying harmony" in the end in the absence of a received translation."
3 hrs
"The whole of ...."
"The whole of nature is a melody,
in which is a latent harmony."
- This is my try....and you know what, I like it. ....lol....
in which is a latent harmony."
- This is my try....and you know what, I like it. ....lol....
1 day 9 hrs
All nature sounds a melody embedded in which profound harmony reigns
My try for poet laureate
Something went wrong...