Jun 28, 2005 12:10
19 yrs ago
1 viewer *
German term
jane
zum Klingen bringen
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Die Figur des Orpheus in Verbindung mit dem Adjektiv 'schwarz' als Metapher für das Andere, das in vielen der Gedichte beschworen und gefeiert wurde, brachte diese Vision schon im Titel zum Klingen.
Somebody help me, pleeeez
Somebody help me, pleeeez
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | the title alone was enough to conjure up this vision |
Lancashireman
|
Change log
Jun 28, 2005 14:31: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
5 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
159
German term (edited):
brachte diese Vision schon im Titel zum Klingen
Selected
the title alone was enough to conjure up this vision
brachte diese Vision schon im Titel zum Klingen
the title alone was enough to conjure up this vision
i.e. gave an audio impression of a visual one
the title alone was enough to conjure up this vision
i.e. gave an audio impression of a visual one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...