May 27, 2010 11:15
14 yrs ago
1 viewer *
German term
unter 45° angestellt
German to English
Tech/Engineering
Patents
Kontext:
Bei weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, dass die der Symmetrieebene abgewandte Fläche der Erhebung gegenüber der Schenkelmittelfläche zwischen zwei Erhebungen ###unter 45° angestellt### ist.
Ich verstehe schon im Deutschen die genaue Bedeutung von "anstellen unter" nicht, kann es folglich also auch nicht übersetzen ;-)
Kann mir hier jmd. helfen?
Vorab vielen Dank!
Bei weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, dass die der Symmetrieebene abgewandte Fläche der Erhebung gegenüber der Schenkelmittelfläche zwischen zwei Erhebungen ###unter 45° angestellt### ist.
Ich verstehe schon im Deutschen die genaue Bedeutung von "anstellen unter" nicht, kann es folglich also auch nicht übersetzen ;-)
Kann mir hier jmd. helfen?
Vorab vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | is inclined at an angle of less than 45° |
Bernd Runge
|
| 4 | adjusted at 45° |
transworder
|
| 4 | set under an angle of 45° |
Darrel Knutson
|
| 3 | arranged at an angle of 45° |
Alison MacG
|
Proposed translations
+3
20 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
is inclined at an angle of less than 45°
in relation to the "leg center area".
Whatever this invention might relate to ;-)
Whatever this invention might relate to ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: this is more precise.
23 mins
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
1 hr
|
| agree |
Sabine Griebler
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Unterstützung!"
2 mins
adjusted at 45°
ok/
55 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
arranged at an angle of 45°
I think it is just a rather unusual way of saying "arranged or aligned at an angle of 45° in relation to", in the same way that "unter einem Winkel" is used in this patent:
Um ein Dämmstoffelement (2) für die Wärme- und/oder Schalldämmung von zwei unter einem Winkel ß≠0° zueinander ausgerichteten Gebäudeflächen bereitzustellen
In order to provide an insulating material element (2) for insulating two building surfaces aligned at an angle of ß≠0° to each other
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8Aun6xK...
The claims of what I presume to be your patent have already been translated into English and French. The English translator uses simply "is at 45°" and the French translator uses "est agencée selon un angle de 45°", where "agencée" means arranged.
die der Symmetrieebene (10) abgewandte Fläche (23) der Erhebung (12, 13, 14) gegenüber der Schenkelmittelfläche (24) zwischen zwei Erhebungen (12, 13; 13, 14) unter 45° angestellt ist.
the surface (23) of the raised portion (12, 13, 14), that is remote from the plane of symmetry (10), is at 45° with respect to the limb central surface (24) between two raised portions (12, 13; 13, 14).
la surface (23) opposée au plan (10) de symétrie de la saillie (12, 13, 14) est agencée selon un angle de 45 ° par rapport à la surface centrale (24) des branches entre deux saillies.
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=191162...
Um ein Dämmstoffelement (2) für die Wärme- und/oder Schalldämmung von zwei unter einem Winkel ß≠0° zueinander ausgerichteten Gebäudeflächen bereitzustellen
In order to provide an insulating material element (2) for insulating two building surfaces aligned at an angle of ß≠0° to each other
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8Aun6xK...
The claims of what I presume to be your patent have already been translated into English and French. The English translator uses simply "is at 45°" and the French translator uses "est agencée selon un angle de 45°", where "agencée" means arranged.
die der Symmetrieebene (10) abgewandte Fläche (23) der Erhebung (12, 13, 14) gegenüber der Schenkelmittelfläche (24) zwischen zwei Erhebungen (12, 13; 13, 14) unter 45° angestellt ist.
the surface (23) of the raised portion (12, 13, 14), that is remote from the plane of symmetry (10), is at 45° with respect to the limb central surface (24) between two raised portions (12, 13; 13, 14).
la surface (23) opposée au plan (10) de symétrie de la saillie (12, 13, 14) est agencée selon un angle de 45 ° par rapport à la surface centrale (24) des branches entre deux saillies.
https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=191162...
Note from asker:
| Hallo Alison, vielen Dank für den Hinweis auf die bestehende Übersetzung. Leider ist die Übersetzung an vielen Stellen terminologisch und inhaltlich falsch/verzerrt, so dass sie nun überarbeitet wird ;-) Viele Grüße, susaphon |
3 hrs
Darrel Knutson
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT trainer & translator, English teacher
Native in: English
Works in: German to English
set under an angle of 45°
In the previous suggestions I don't see "at" as capturing the real meaning of "under". But "set under an angle of *" will get you 540 hits at Google. On the first page of results you can read "The hull is set under an angle of 2°...", "...and set under an angle of 30 degrees" and "...the cars ran with wings, set under an angle of 90 degrees..."
Discussion