Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stapelablage
English translation:
pile delivery
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 9, 2004 23:47
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to English, English to German
Stapelablage, Stapel
German to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
From a patent of the papierverarbeitende Industrie:
Sheets of paper are cut and then transported "zu einer STAPELABLAGE zur Bildung von Stapeln aus den uebereinanderliegenden Boegen"
In this context: is "Stapel" a stack or a pile in paper-lingo, and how to translate Stapelablage. I've seen 'pile delivery'. ?!?
Many thanks!!
Chris
Sheets of paper are cut and then transported "zu einer STAPELABLAGE zur Bildung von Stapeln aus den uebereinanderliegenden Boegen"
In this context: is "Stapel" a stack or a pile in paper-lingo, and how to translate Stapelablage. I've seen 'pile delivery'. ?!?
Many thanks!!
Chris
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
pile delivery/pile
Umschlagsauganleger mit Rillwerk und automatische Umschlagpresse gehören ebenfalls zum Serienumfang. Der Eurobind 1200 ist mit einer Bandauslage und einer Vier-Stationen-Stapelablage für klebegebundene Produkte ausgestattet. Eine Anbindung an den Eurotrim ist ebenfalls möglich.
Cover suction feeders with creaser and automated cover press are also supplied as standard. The Eurobind 1200 is equipped with a belt delivery and a four-station pile delivery for perfect-bound products. It can also be connected to the Eurotrim.
http://www.drupa.heidelberg.com/en/innovations/comm_print_so...
American Printer, Sept, 1998 by William C. Lamparter
The press is designed for shorter press runs and fast turnaround, according to Heidelberg. Its console control system and various automation features make it feasible for a single press operator to run the press, perhaps with supporting floor help. When equipped with a high-pile delivery, the Speedmaster 74 can be configured for in-line coating with an extended delivery and IR dryer modules.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3254/is_n6_v221/a...
Cover suction feeders with creaser and automated cover press are also supplied as standard. The Eurobind 1200 is equipped with a belt delivery and a four-station pile delivery for perfect-bound products. It can also be connected to the Eurotrim.
http://www.drupa.heidelberg.com/en/innovations/comm_print_so...
American Printer, Sept, 1998 by William C. Lamparter
The press is designed for shorter press runs and fast turnaround, according to Heidelberg. Its console control system and various automation features make it feasible for a single press operator to run the press, perhaps with supporting floor help. When equipped with a high-pile delivery, the Speedmaster 74 can be configured for in-line coating with an extended delivery and IR dryer modules.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3254/is_n6_v221/a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your contributions. References, especially those related to the printing industry, are nice for such a highly technical term.
Chris"
12 mins
stacked sheets, heap
is that helpfull?
19 mins
44 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Stacker, pile
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 00:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------
counter stacker -
A device that counts and stacks bound books as they are delivered from the perfect binder.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 00:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------
counter stacker -
A device that counts and stacks bound books as they are delivered from the perfect binder.
2 hrs
stack deposition, pile
another possibility
deposition is the natural process of laying down a deposit of something
or the act of putting something somewhere according to one look dictionary
deposition is the natural process of laying down a deposit of something
or the act of putting something somewhere according to one look dictionary
+2
4 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
14
stacking tray, stack
I have used this translation successfully in the past.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-09-10 04:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or: stacking bin
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-09-10 04:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or: stacking bin
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Lieder (X)
26 mins
|
|
Thank you, Ulrika
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
2 hrs
|
|
Thanks, Klaus
|
Something went wrong...