Sep 10, 2011 14:30
13 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
unverpixelt
German to English
Other
Other
Große Probleme hat Winslet nach eigenen Angaben auch mit der britischen Boulevardpresse. Eine Freundin habe ihr von einem Artikel in einer Zeitschrift erzählt, in dem ihre Kinder unverpixelt zu sehen gewesen seien. Danach habe sie sich gegoogelt. "Das habe ich zuvor nie getan, weil ich mir nichts Ekelhafteres vorstellen kann."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not pixelated |
Willem Wunderink
|
| 3 | unpixel(l)ated / unblurred |
opolt
|
References
| Pixelization, pixelation and pixilation |
Eugenia Robinson (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
not pixelated
This magazine simply omitted to pixelate or blur the children in the picture ('not blurred' is an alternative).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 mins
unpixel(l)ated / unblurred
Sometimes also "unpixeled".
To "pixelate" means to blur (the face of a) person using a photo (or video) editing program (Photoshop, Gimp) in order to make him/her unrecognizable (for privacy reasons, or to make "private" parts invisible). The reverse effect (basically, restoring the original photo) "uncensors" the photo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-10 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention the possibility that the pics may never have been blurred in the the first place, which is probably what she means here.
To "pixelate" means to blur (the face of a) person using a photo (or video) editing program (Photoshop, Gimp) in order to make him/her unrecognizable (for privacy reasons, or to make "private" parts invisible). The reverse effect (basically, restoring the original photo) "uncensors" the photo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-10 15:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention the possibility that the pics may never have been blurred in the the first place, which is probably what she means here.
Reference comments
1 hr
Reference:
Pixelization, pixelation and pixilation
Pixelization is a video- and image-editing technique in which an image is blurred by displaying part or all of it at a markedly lower resolution. It is primarily used for censorship. http://en.wikipedia.org/wiki/Pixelization
In computer graphics, pixelation (or pixellation in British English) is an effect caused by displaying a bitmap or a section of a bitmap at such a large size that individual pixels, small single-colored square display elements that comprise the bitmap, are visible to the eye. Such an image is said to be pixelated (pixellated in the UK).
http://en.wikipedia.org/wiki/Pixelation
Pixilation (from pixilated) is a stop motion technique where live actors are used as a frame-by-frame subject in an animated film, by repeatedly posing while one or more frame is taken and changing pose slightly before the next frame or frames.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pixilation
In computer graphics, pixelation (or pixellation in British English) is an effect caused by displaying a bitmap or a section of a bitmap at such a large size that individual pixels, small single-colored square display elements that comprise the bitmap, are visible to the eye. Such an image is said to be pixelated (pixellated in the UK).
http://en.wikipedia.org/wiki/Pixelation
Pixilation (from pixilated) is a stop motion technique where live actors are used as a frame-by-frame subject in an animated film, by repeatedly posing while one or more frame is taken and changing pose slightly before the next frame or frames.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pixilation
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
opolt
: Thanks for the clarification. However, the Wikipedia article on "pixelization" seems to use the verb "to pixelate" throughout.
11 mins
|
| agree |
kudozian (X)
: Dankeschön - da hab ich was neues gelernt :)
21 hrs
|
Something went wrong...